DeepLは「上手く訳せない部分」をゴソっと落とした上で残りの部分を辻褄合わせするので、使うには注意が必要

Dr. RawheaD @RawheaD DeepL、本当に「上手く訳せない部分」をゴソっと落とした上で残りの部分を上手く（？）辻褄合わせるので、マジで怖くて使えない。グートランは訳せない部分は「明らかにおかしい」状態のままにしてくれるので大変分かりやすい。 2021-07-01 14:51:49 Dr. RawheaD @RawheaD あと、機械翻訳は主に「単語（やフレーズ）の訳（候補）」を確認するために使ってるので、単語やフレーズを恣意的にパージするDeepLは本当に役立たずなんだよね。翻訳家が一番、使いたくないタイプのツールだと思う。 2021-07-01 14:53:56 Dr. RawheaD @RawheaD DeepLがどういう時にやばいかというと（この具体例がどう訳されるかは別として）、ボラットに出て来たようなnot joke: That suit is black .

[gui1]

ノリツッコミかな(´・ω・｀)？

[togetter]

間違って訳されることがあるとわかった上でうまく使えたらいいよね！

[mats3003]

とにかくざっくりと記事を読みたいときと、自分が英作文力が低すぎるので、海外との通販やり取りをする時くらいかな。日常生活には事足りるけど、業務や学習には使えないという位置づけかと。