宝塚の『CITY HUNTER』にて、"モッコリ"の言い換えがうまいと話題に「言わせねーよ！」「意味は通じる」

中野 @pisiinu 宝塚のシティハンター、GET WILDが生オーケストラで演奏されるらしいのもすごいけど、「もっこり」が「ハッスル」に差し替えられてるの見事だと思った。 2021-08-07 16:23:56

[sangping]

ハッスルの方が生々しい。

[alpha_zero]

愛よ消えないでとStill Love Herも歌われたそうですよ

[sin1121an]

こういう改変するくらいなら扱うなよって思ってしまうな…つーかハッスルって意味変わってくるだろ

[QJV97FCr]

小川直也で再生された

[susahadeth52623]

実はアニメでは「もっこり」という言葉は出てきても絵で具体的な描写は無い。アニメと舞台で規制される部分が違うのは媒体ゆえか時代ゆえか。

[timetrain]

上手いことは同意するが、もっこりだと単独の現象で済むのに対して、ハッスルだと行為そのものに至るためより卑猥になっている。／金カムが宝塚になったときにはどう表現するのだろうと考えるのは楽しい

[ak148]

もういっそ「勃起！」と言い切ったほうが清々しいような気がしてきた。

[yujimi-daifuku-2222]

仮にハッスル！と大声で叫んだ時にズボンの股間が盛り上がる演出があるなら言い換えてもヤバいし、逆に勃起が表現されないならもっこりという擬音は何ら猥褻ではない。/この言い換えは不要だったと思う。

[gothicgirl]

意味は通じるからいいとか言ってる人、ルックバックの修正にも賛成してた人でしょ。「もっこり」の三枚目感からのギャップが冴羽獠というキャラの根幹だったのに、ここまでしてシティーハンターを扱う意味あるの？

[brightsoda]

“実写化というよりはコラボに近いからセーフ” すごい納得。確かにそうだわ。

[togetter]

宝塚では下ネタは禁止なの知らなかった！

[kujoo]

言い換えには成らんわ

[go_kuma]

ほっこりした

[kjin]

ハッスルへの改変は作者としてはいいんだろうか？

[bml]

100tハンマーネタするには遼が依頼者に言い寄らないといけないからな。

[technocutzero]

MOCCOS

[John_Kawanishi]

｢ルパン三世も歌劇化してるから、宝塚にできない原作はほぼ無いって感じだわ｣淫夢の歌劇化を夢想（焦

[Wafer]

なんでみんなGetWildのほうばかり注目するんやろうなあ。宝塚やろ？TMNのカバーもそら豪勢やけど小比類巻かほるのカバーのが最高に決まっとるのにそっちはもしかしてないんか？

[frothmouth]

すみれコード「ハッスル」