明治32年にホームズが邦訳されたとき、『赤毛連盟』は『禿頭倶楽部』というタイトルだった

万城目学 @maqime 昨日のBSホームズは「赤毛連盟」。ホームズが銀行の地下で待機中にモリアーティの名前を突然口に出し、変だなと思ったらドラマ版の脚色でした。今回は断然小説のほうがよくて映像だとあの奇妙な味わいが薄れ気味。ただ赤毛連盟の募集シーンで、ビルの階段を赤毛男たちが埋め尽くすのは迫力ありました。 2021-10-28 12:28:03 万城目学 @maqime 明治30年代にホームズのシリーズが邦訳されたとき、「赤毛」がどういうものかわからず、「赤毛」の設定が「禿頭」に変更され「禿頭倶楽部」なるタイトルになったとか。「いやあ、まさにこれが我々が求めていた禿頭だ！ 採用！」みたいな感じになるのだろうか。一度、読んでみたい。 2021-10-28 12:34:37

[kenchan3]

良いな禿頭組合。　日本じゃ赤毛のアンが赤毛で凹む理由も感覚的にわからんが、禿げならわかる。

[srgy]

https://images.app.goo.gl/s4u65GeyM9GuyRfv6

[dgwingtong]

赤い頭は血色が良い禿げ頭に違いないと思ったのですね。

[mztns]

禿頭になりたいってことは剃髪した頭は禿頭とは認められない、みたいな世界観なんだろうか

[machida77]

いしいひさいちによるパロディ『赤禿連盟』を思い出した

[T_Tachibana]

明治32年に「赤毛ってイメージしにくいから禿げにしよう」というのはまあわかるのだが、なぜ戦後にもこれを下敷きにした本が出てしまうのか?

[bean_hero]

当時skin headって言い回しがあったらどのように訳されたのかな

[maxk1]

髪を引っ張ってかつらチェックするシーンはひっぱたいて痣がつくか見るとかに変わるのかしら

[yetch]

翻訳者が分からないはずないので、きっと読者は赤毛をイメージ出来ないから変えよう！ってことなんだろうね。

[watapoco]

すき

[mobile_neko]

わかりやすくていいな

[keshitai]

全文読んでみたいので、誰か青空文庫に全文入力してくれる猛者はいませんか（他力本願）

[hatebu_ai]

「赤毛のアン」　えぇ・・・

[mats3003]

すごい入会条件だ笑　どうやら翻訳ではなく翻案で名前などもかなり変わってて、登場人物の名前は日本人になっていて、舞台はなぜかベルリンらしい。

[yuhka-uno]

"『禿頭になりたいナア、禿頭になりたいナア』"

[togetter]

(´･ω･`)また髪の話してる...。