国際学会に出たら学会でおなじみの例の「恐怖の質問」が英語圏にもあることを知って震えた「どこも一緒なんだな…」

ひかる @kxcpk__ 久しぶりに国際学会に出たら、質疑応答で「I think this is a stupid question but…」「I’m not an expert…」という枕詞が多用されてており（これ海外版 “素人質問で恐縮ですが” では…）てなって震えてる 2021-11-26 22:57:35

[augsUK]

一番の専門家が発表者であるべきだから当然の枕詞。他は「聞き逃したかもしれませんが（当然考慮してるよね）」とか

[mori99]

どうかな、意外に質問者もカウンターを貰う可能性を本気で考慮している場合もある気もするが

[takilog]

というかドンピシャの専門家ばかりじゃないから当たり前だよ

[MasudaMasaru]

英語圏ゆうても広うございます。欧州英語では頻出、米国ではこの手のAfraidは稀です。ちな英国は悪意でコレを用います。

[yujilabo]

あまり触れる機会ないなぁと思ってたけど、仕事で似た言い回しめっちゃ触れてるわ。「既に考慮されてると思いますが…（視点が一部欠けてる）」「念のための確認ですが…（欠けてるってば）」「私の聞き逃し（以下略

[wwolf]

そもそもその手の言い回し自体インテリ外国人から輸入品だと思うんだよな

[taiyousunsun]

敬語や謙遜が日本にしかないものだというよくある勘違い。わかりやすい尊敬・謙譲語がない分、言い回しでそれを表現するレパートリーは多かったりする。

[raccoonhat]

コメ欄 ”大学の教授とか学会ってのは専門家しか居ないからしょうがないのですよ その道20年ずっと研究し続けてきたようなのがゴロゴロしてる 隣接分野を研究してる程度の人間は正しく「not Expert」でしかない”

[mako0299]

イギリスの会社おるけどその枕詞でほんとにバカなんじゃないかと思う質問をされることはある。

[ton-boo]

Linuxﾁｮｯﾄﾃﾞｷﾙとかってのも同じメンタリティだろうし全く日本独自とかじゃなかろう

[guldeen]

やだもう(^^;

[nisisinjuku]

私も海外の事情には詳しくないのですが…

[outalaw]

これいつも何が怖いんだかわからないんだよなァ。大御所とディスカッションできるなら嬉しいことじゃないか。

[toraba]

アカデミックライティング『自分の意見ばかり言うのではなく、反対の意見をうまく要約することで、その弱点を叩くんです。「お前の言うことは、分かるよ、でもここが間違っているじゃん」と。』https://is.gd/vYau46

[dgwingtong]

枕口上　儀礼化

[yamadar]

ダース・モールの画像で笑った

[wildhog]

カンファレンスのキツイ質疑応答は民間で同じことやるとハラスメントとして懲戒されかねないアカデミアだけの常識だって知ってた？

[mayumayu_nimolove]

姫プレイとかやってるからだよ

[sekreto]

共同研究者です。この質問は私から回答いたします。

[ginga0118]

いわゆる「ちょっとだけできる」だよな。

[fraction]

正直うざい、大したことないのに何怯えてるの、って感じ。嫌味からこう言うのって経験したことないわ、馬鹿らしい。コミュ障なんで気づいてないだけかもだけど

[h1romi]

海外は人の尊厳を大切にするので丁寧な言い回し普通にあるよ。

[kjin]

「I’m not an expert…」から「　But」て聞いた瞬間の血の気引く感じ、日本語版のより「やべえ」てなる感じ想像しやすくてすごいな

[elsheep]

謙遜もあるけど好奇心が勝っちゃた、っていうおちゃめなキャラで見てあげると良いと思う。実際のところ、発表者を蹴落とすみたいな性格の人は国際学会にはあまりいない気がする。研究分野が近すぎると分からないけど

[north_korea]

最初の10年はこういうのに震えるものだ

[anigoka]

あまり弱い言葉を使うなよ　強キャラに見えるぞ（実際強い

[q-Anomaly]

そんな嫌味な意味ではないと思う。文字通りの意味だよ。普通にポスドクも言う。大御所には異分野の研究会にも顔を出すアクティブな人が多い、自信のない人は知らない分野の質問ができない、くらいの意味だと思う。

[zgmf-x20a]

謙虚というより、ちょっと専門のズレると自信ないので私もそう言う。

[hiroomi]

“マジで多いですよね、この手の枕言葉。でも日本に比べてなんというか情報を引き出そうとするという所に重きが置かれていて”

[makou]

素人は黙ってろってのが標準装備になればそれ向けの返事として標準装備になるわな。

[kazatsuyu]

たとえ業績が大きい研究者でも完璧に分野が被っているわけでもないし、発表内容を聞いたその場で考えた質問なんだから当然見落としがあるかもしれないしと思えば当たり前の枕詞なのでは

[sugawara1991]

「先生先輩先行研究がこうしてたので」な分野のお約束事を「何故なのかを専門外にキチンと説明できる」かを問われてるのでまあ、通過儀礼的なアレ。英語の言い回しまで似てるとは知らなんだ

[masa8aurum]

海外版「素人質問で恐縮ですが」 “「I think this is a stupid question but…」「I’m not an expert…」”

[vialavida]

とはいえこの現象の逆って「聞かれてもいないのに専門外の件でも自信満々に語る」だから、むしろあるべき姿だと思う。

[NOV1975]

どっちかというと海外が本家だったりしない？