米国人の友人に『Get out of here!』と言われビックリしたがその真の意味を察したのを自分で褒めてあげたい話…「そんなスラングあるんだ」「こんなのもある」など

Izumi.jazz💜全米が震える酒豪 @jazz0128 Nothing is impossible. NYC/RI 主食はドーナツ/ジャズボーカル(都内でJazzを歌っていました)/アメリカで暮らす日韓夫婦/6歳と10歳女の子の母/こちらでもJAZZ歌うのが新たな目標です。沢山絡んで空回るタイプです。お気軽にご乗車下さい。 Izumi.jazz💜全米が震える酒豪 @jazz0128 仲良しのママ友さん🇺🇸に色々教えてもらったので直接会った時に改めてお礼を言ったら 『Get out of here! 』と言われ声と表情で「お礼なんて良いのよ〜」という意味なのだろうと理解出来た自分を褒めてあげたい。 あと脳内日本語では完全に “ここから出て行け”になってる事もお伝えいたします。 2021-11-28 23:07:30

[aox]

もってけドロボー ʕ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʔ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʕ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʕ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʔ•̫͡•ʕ

[gabill]

多分こういうのはどんな言語にもあって、そしてそのジャンルにはきっと名前も付けられいてWikipediaにも載っているのだろうけど、自分はその名前を知らないのでググることもできない。

[yabu_kyu]

Get out of here!で「お礼なんて良いのよ〜」という意味、Oh shut up!で「お世辞はいいのよ」的な意味 | 「『ヤバい』の意味を明確に区列するには？」には「ニ、ニュアンス…？」みたいになりそうだから、しゃあないかなと思う

[dirtjapan]

海外行ったときは特に、相手の言葉や態度を可能な限り良い意味で受け取る、ってのは大事。悪意がないはずの知り合いなら特に。それ以外もまずは好意的に受け取る。国内でも大事だけどね。

[linus_peanuts]

日本語だと「待って」「無理無理無理無理」「しんどい」「死ぬ」あたりがそんな感じかね。使うところは”Get out of here. “とは異なるけど。

[everybodyelse]

https://peta-eri.com/get-out-of-here こんなんわかるか！w 「ヤバイ」もそうだけど、文化って面白いよね。気づいたら全然意味変わってるし。

[RySa]

その人の言葉遣いをその言語を喋る人全員が同じ様に理解する訳ではないので、慣れない内は教科書的な文を使った方が無難ですよ。

[aienstein]

なにかの大きなステージに臨む人に"blake a leg"（脚を折れ）って言って成功を祈る言い回しもあるらしい。

[loomoo]

それはスラングというより、どこにでもいる「根は良い人なんだけどちょっと言葉がキツイ人」の言葉なだけと思う

[eiki_okuma]

SNS でよく使われる I hate this も褒め言葉と聞いてビビった。

[aono-kakera]

ためになった

[isachibi59]

こういうの見るといつも、ツッコミで初対面の人に「しねｗ」って言って泣かれた大阪南部出身の知人を思い出す。

[Seitekisyoujyo]

アメリカでは「マジで？」という時もShut upを使う。他の英語圏の人からもギョッとされるらしい。

[maruware]

ネイティブ並のこの人なら通じるかも、ということで使っているのか聞いてみたい

[shields-pikes]

その言語圏で生活してるくらいじゃないと、なかなか覚えても身につかないだろうなー。でも、表情を見れば、意図は大体わかりそう。その点、口が隠れるマスク社会だと辛いよね。

[hiro_curry]

文化に興味が無さすぎて英語学習が辛い。

[omotenothing]

礼に限らず、やめてよ、的な使い方ね

[sotonohitokun]

こう言うの、仲間内だけで通じる言い方とかも普通にあるから「どういう意味?その言い方一般的なの？」と移民しぐさで聞いてるよ。

[kjin]

理解できたのすごいな。同時に日本語ネイティブじゃない人が後天的に学んで日本語のこういうニュアンス理解するのも同じ事起きてるんだろうし、すごいな。

[adsty]

素直に受け止めてしまうと落ち込みそう。

[kaz_the_scum]

これが語学学習の楽しみでもあり、苦しい点でもある。恥をかいて覚えていかねばならぬ・・・

[hiromo2]

多分、シチュエーションと語調で変わるやつだ

[atashi9]

ジュリー

[macj_jp]

子供の頃に英語教室ではしゃぎ過ぎてGet out って怒られたことあるから怖いw

[kimihikohiraoka]

日本語に訳すとしたらどういう表現になるかを考察しているブコメが勉強になる。

[aoiyotsuba]

break a leg で「幸運を祈る」だもんなあ（google 先生は「足を折る」とストレートに訳してくれますが）

[hatehateso]

break a legでは？

[ooblog]

#英語 #津軽弁 「スラング~Get out of here!~お礼なんて良いのよ~青森~申し訳ないの意味~めやぐ(迷惑)だじゃ~迷惑かけるね(かけたね)」水臭い≒辛気臭い≒胡散臭い≒焦臭い(キナ臭い)≒霊臭い→悪霊退散と謎の連想ゲーム想像。

[touri208]

なんと。

[momonga1123]

「いいからさっさと行きな」と訳すと納得できるな

[hiroumitani]

(こんなこと）やめろよｗ　的な意味でのGet out of Here！

[keren71]

これ言われたら分からずごめんなさいーってなりそう

[jinthebassman]

おもしろい。get + out of hereなんだろうか。ここから取れ、みたいな？

[okishima_k]

ノンネイティブにはできるだけイディオムを使わず直接的に言ったほうがいいと思う。何が本気で何が皮肉かわかったもんじゃあない

[kuzumaji]

日本語真面目に勉強してたら「あまりのエモさに尊みが溢れて語彙力失って憤死する」とか文面見ても「？？？」となるよなぁ。ネイティブてむつかしい…

[Louis]

「米国人の友人に『Get out of here!』と言われビックリしたがその真の意味を察したのを自分で褒めてあげたい話」すげぇ悪文だけどもはやまとめサイト文体としての定型文なのかな……

[notepc-5522]

ネイティブの人が言うから意味が通じます。ネイティブにカタコトで言っても通じないので要注意。

[tanakamama]

言い方とか表情か

[raitu]

照れるからよせやい、みたいな意味らしい

[rizenback000]

ムッズ。こういう言い回しどの言語でも難しいよなあ。