『ドイツ語詩に柑橘類が登場したら、手の届かない遠い南国のこと』文化によって共有しているイメージが違う話「オランジュリーは富の象徴」

H.v.H. @hugo2249 独文科の１年生だった時に教授（日本ゲーテ学会会長）に「ドイツ語詩にレモンとかオレンジとかの柑橘類が登場したらそれは手の届かない遠い遠い南国を指している（それも悩みも苦しみもない平和な国というイマジナリー南国）と思え」と教わった。 ※ドイツ語圏に柑橘類はほぼ生らない 2021-12-05 15:38:25 H.v.H. @hugo2249 ロマン派詩人（ハイネとか）が「いざゆかん恋人よ檸檬の花咲くあの丘へ」と言い出したら、それはあまりに非現実的な描写なので恋人は人妻か身分違いか何ならもうこの世にはいないかと思えと。 2021-12-05 15:41:10

[kujira_aoi_blue]

わかるー。日本の柑橘類の育たない地域育ちだから電車で静岡通ったり関西四国九州で庭先にレモンとかみかんとか植えてる家を見ると、今私は南国に来てるって感動しちゃう。

[gui1]

日本だとバナナだな。バナナが一本ありました青い南の空の下子供が二人でとりあいっこバナナはツルンととんでったバナナンバナナンバナナ(　ﾟ∀ﾟ)o彡°

[ackey1973]

夏のイタリアに行ったときに、はしゃいでドイツ語を喋る集団にやたら出くわした記憶がある。“憧れの南国”でのバカンスだったんだろうなあ。

[shiraishigento]

村下孝蔵/踊り子の「何処かに行きたい林檎の花が咲いてる　暖かい所なら何処へでも行く」という歌詞は林檎の花と暖かい所という比較から、実は「二人はもう二人ではどこへも行けない」ということを表しているらしい

[behuckleberry02]

やっぱりゲーテのミニヨンを連想しますね。私は『家守綺譚』経由だけど。 東北民としてもわかる。柑橘類の産地四国・九州に謎の憧れがある。

[mutinomuti]

“ドイツ語圏に柑橘類はほぼ生らない”ほんとなん？

[osaan]

ソーセージは「どうでもいいもの」なイメージ。美味いのに。

[grisella]

そう言われれば、ドイツの国民的絵本作家ヤーノシュの『パナマってすてきだな』は、夢の国パナマを目指して旅する話だ。／あ、でも出てくるのは柑橘類じゃなくてバナナだった。

[abryhryk]

日本の文学で沙羅双樹が登場したら

[taron]

イマジナリー南国、イマジナリー彼女。南国といっても、イタリアはそんなに南じゃないよなあ…

[bokkou]

君よ知るや南の国

[allezvous]

一方ロシア人はバカンスでクリミアに殺到した

[Wafer]

りんごの花咲くあたたかいところならどこへでも行く

[kno]

ドイツ民がイタリアにバカンス行きたがるのって、東北民が静岡（特に伊豆あたり）良いなって思うのに似てる？

[REV]

"1941 モスクワ攻防戦80年目の真実" では、ドイツ軍の将校がパイナップル食べようとしていたな。

[Domino-R]

ラ・フランスと聞くと遠く欧州の芸術の都への憧憬が心をよぎる果実だが、基本的に山形産。

[toraba]

中世貴族「バカンスは天気が良くて海に近い物価が安い南国（海岸リゾート地）で豪遊しようぜ！」https://youtu.be/qHQr_2MzwxQ?t=490

[kenchan3]

近所のいくつかの家の小さな庭に黄色やオレンジに色づいた大きな柑橘類の実がポコポコなる季節だけど、誰も取らなく放置されてそのうち道路に落ちて踏まれてそれはそれで汚らしい。

[gorokumi]

西洋の昔話で遠い楽園のオレンジを取りにいくのあるよね。暮しの手帖の藤城清治の

[jsbmrr]

遠い夢の南の国………ﾜｶﾔﾏｧ…

[morobitokozou]

チェリモヤや ああチェリモヤや チェリモヤや

[gowithyou]

米津玄師は知ってて用いたのか、または梶井基次郎の檸檬からなのかどちらなんだろうな。

[usutaru]

これがワイン派とビール派の確執の発端でもある。それぞれのメンバーは、心してケンカして欲しい。

[togetter]

トゥギャッたんはブドウになんか高級なイメージを持っているよ...！