ブレヒト『アンティゴネ』の邦訳について

ブレヒト版の『アンティゴネ』を訳しているので、従来の代表的な邦訳である谷川道子先生の光文社古典新訳文庫版と、岩淵達治先生のブレヒト全集版の両方と解釈が異なる箇所をまとめました。ツイート中、岩渕先生の邦訳の引用はIで、谷川先生のはTで示しました。また、二種類の英訳を参照し、そのうち、Judith MalinaのはMa、David ConstantineのはCで略記し引用しています。ソフォクレスはS, ブレヒトはB、ヘルダーリンはHです。

[hharunaga]

北野雅弘の新訳と、ご本人による岩淵達治訳（未來社・全集版。後に大幅に手を加えて岩波文庫）・谷川道子訳（光文社古典新訳文庫）との比較など。興味深い。以前の持田睦の批判なども反映されているのだろうか。