ペルソナシリーズ、Xboxでのローカライズに海外ファンが不安。と言うかローカライズ全体に対する信頼が激しく落ちてる。

本編の前に ペルソナ3，そしてペルソナ4ゴールデンがXboxとパソコンで出る。いや、ペルソナ4ゴールデンは既にSteamで出てるけどさ。そこでローカライズを担当する人に対してかなり心配な事が・・・ と言うか、ローカライズ全体に対する信頼が最低に落ちてる。 とりあえず、本編の前に以下のツイート翻訳を御覧ください。 セリエマ🔞 @seri3ma ゲームや映画の翻訳は、こういう人たちが行っている。 昔見たTropa de Eliteの字幕が「キレイ」になっちゃったんだから、もしかしたら日本でもそうかもね。 archive.ph/uOXzb pic.twitter.com/RA9FfVDcay 2022-04-11 11:19:07

[ming_mina]

Fatmanがヌカランチャーって訳されてる国があるらしいな

[maninthemiddle]

「お嫁に行けない」は当然日本側でもよく言えば古風/悪く言えば古臭い価値観であること当然分かった上でキャラ付けでやってるわけだしねえ…

[colonoe]

この件か　https://anond.hatelabo.jp/20220411135216　https://anond.hatelabo.jp/20220412085718

[daishi_n]

ペルソナ4Gの英語ローカライズは相当チカラ入れてやって、原作の意図を汲んでるんだけどね。向こうの戸田なっちが暴走するのか https://www.famitsu.com/news/201302/02028096.html

[enkagin]

公式にクレームは行ってないのかな？

[bml]

本家がチェックしないとだめだな。まぁ今はアプデで字幕ぐらいなんとでもなるけど。

[babelap]

ペルソナやるやつ、日本情緒風味のファンタジー求めてるやつ多いだろうから、そら反発するわ

[preciar]

本当、他人の著作物を勝手に改変してんじゃねえよと言う話で。ポリコレ的に正しい素晴らしい作品が作りたいなら自分で作れば良いのだが、この手の寄生虫はそんな創造性はないので他人の作品を変え始める