『「社会正義」はいつも正しい』解説記事が誰かの逆鱗に触れる→編集者は己の加害者性を自覚して自己批判し、解説記事も公開停止に

一ノ瀬翔太 @shotichin 明日発売（一部の書店さんにはすでに並んでいるようです）の『「社会正義」はいつも正しい』より、訳者解説9000字を全文公開しました。ぜひ読んでみて下さい。 差別をなくすために差別を温存している？ 『「社会正義」はいつも正しい』の読みどころを訳者・山形浩生が解説！ hayakawabooks.com/n/n3856ec404c2f 2022-11-15 18:09:14

[suusue]

編集者がキャンセルカルチャーの本の宣伝をするために、著者解説をキャンセルカルチャーにあって取り下げた説好き。

[vbwmle]

「悪魔の詩訳者殺人事件」小規模版みたいなやつかな。批判されたと思い込んだ過激派が翻訳者を攻撃して自らヤバさを体現してしまうという。

[ono_matope]

訳者解説はかなり疑問を持ちながらも最後まで読んだ。取り消さざるを得ないほどの炎上があったとも思えず、本件取り下げはまさにこのブコメのような反応を期待した炎上マーケティングでしょ、というのが直感。

[kamezo]

瑣末なことだが「著者がどうの」と言ってる人は何を見てるんだろう（ヘレン プラックローズとジェームズ リンゼイの共著で、山形 浩生と森本 正史の訳、一ノ瀬翔太は早川書房編集部員）

[spark7]

事ここに至っては肝心の本を読まずに是非を判断できる気がしないのだけど、よく気軽にコメできるな。

[addwisteria]

著者ではなく訳者解説だし、訳者の山形浩生は公開停止について何もコメントしていないのでタイトルは誤り(編集の一ノ瀬氏のtweetでも訳者の意思は触れられていない)。訳者に話通さずやったなら信義則上の問題と思う。

[mr_yamada]

「著者が加害者を自覚」って何のこと？ この本の著者がこの解説に何か言ってるように見えないし、訳者解説の著者である山形氏がコメントしてるようにも見えないんだが／一応修正されたか。

[the_sun_also_rises]

削除されたのでアーカイブ(https://bit.ly/3VPH4Ve)を読むしかないが公開停止すべき内容とは思えない。これは表現の自由を守れなかった事例。トランスジェンダーに有害という批判も表現の自由だが書籍の紹介も守るべき表現。

[tokitori]

結末から再度ここ見てフフッてなってる >弱者アピールが何よりも正統性の根拠となる。差別されているというアイデンティティによってこそ、その人の「正義」と批判力は担保される

[mahal]

まぁ山形浩生氏的には別にそれが取り下げられて何かお金取られる訳もなければ自分の客が逃げる訳でも無いからどうでもいいお話には違いないのだろうけど

[mekurayanagi]

アマゾンみたら、売れてるらしいのでマーケティング的に成功したようで何より。

[nekotetumamori]

あーこれ訳者の政治的党派性が災いした事案か(日本語圏あるある)。自分は以前は山形浩生氏そこそこマトモかなあと思った事が有ったがこれは解説記事取り下げは妥当、出版も一時取り止めでよい。

[sanam]

炎上マーケかと思ったがそうじゃなく、炎上を想定してた層以外へのとばっちり(ガチの差別)が懸念されての削除では。元記事のブクマでも著者片方の反トランス主義が問題視されてたし調べたらもっとろくでもない。

[kamanobe]

一ノ瀬の人のアイコンが気持ち悪すぎて不快だったのでいつの間にか変更されていたようでなによりです。／山形浩生なら取り下げに対して何かしらの不満があったら自サイトに転載するのでは。

[kikiora2000]

https://archive.md/Y4864

[cosmosquare77]

山形さんの解説に悪意こそ感じたが、差別的な表現はなかったのでメタっぽい炎上マーケだと思うけど早川書房がそんな「遊び」を許容するんだろうか、という疑問はある。

[paulownia]

ここの流れを見て読んでみようという気になったのでプロモーションとしては筋がいいのかも

[UhoNiceGuy]

コメ読むとキャンセルされるまでが目的というのがあるね。そうだとすると、うーん

[typographicalerror]

読んでないのだけど、「本文がないと文脈が読み取れなくてヤバい」というのが早川の立場なのかな、と思う。（読んだ人の意見を見るとそもそも文脈があろうともヤバい、のようにも見える）

[surume000]

やっぱいかれてるなー

[BoiledEgg]

早川は早くホーンブロワーシリーズを電子化しろ

[nakab]

まさに今この本のフェミニズムの項を読んでいるが、各派の分類の話という感じ。

[xact7]

文句があるなら、訳者ではなく、ヘレン プラックローズ,ジェームズ リンゼイ両氏に英語でクレーム付ければいいのに。

[bronson69]

アーカイヴで読んだけど、普通のことしか書いてない。これが逆鱗に触れる人、書いてないことを読んでしまってるとしか思えない。

[y-wood]

魚拓無いの？山形を批判しても単なる訳者なのに？/ 魚拓あった https://archive.md/Y4864 どこが差別的なんだろ？ポストモダンの迷走を解説してるんだろ、あいつら頭がおかしいとしか思えないものな。

[ueshin]

正義をポストモダン・相対化した本なのかな。正しさの批判をした本なのかな。批判の矢が飛んでくるのは想定内では。

[wildhog]

本の内容をリアルに炎上イベントを起こして実証するという知的誠実さ

[digits_sa]

『「社会正義」はいつも正しい』の訳者解説文を無料公開したら「社会正義」信者によって削除させられ『「社会正義」はいつも正しい』ことが分かった。

[i_ko10mi]

文章を理解出来てない人が多すぎる話だ。理解した上で怒ってる人がいるとしたら単に図星だからでは。

[izoc]

SJWの凶暴性を知らんわけでもあるまいし、ここまで織り込み済みのような気がする

[LeisurelyAnteater]

奇妙な論文のせちゃった件、その後はどうなったんだろね。内容チェックするようになったのかしら。

[latteru]

何というか物事の本質が証明された感があって味わい深い。叩いてる本人は正義執行の快感でエレクトしてるんだろうな～。パチンコやパチスロで大当たり引いた時みたいに脳内麻薬ドバドバなんじゃなかろうか

[dpdp]

炎上マーケティングで煽るような本を読む予定はない。

[minamihiroharu]

早川の編集「あんな差別的文章を平気でアップしてしまってすいませんでした」って言ってんだけど、もし本気であるなら、解説された大本である新刊の出版を取りやめる必要があるんじゃねえの？

[camellow]

中国における白紙革命のように気の利いた皮肉をひねり出したいが自分にはそんな能力ないので誰か頼むw

[Ereni]

著者の一人のジェームズ・リンゼイのツイッターアカウントは、マスクによる復活組。ツイートもこんなhttps://bit.ly/3VSpRdC 先日は、セックスカルトメンバーと写真で炎上https://bit.ly/3uuQXvD

[Vorspiel]

Kindle版サンプルでまえがき読んだ。ポストモダニズムから「社会正義」へのつながりが実際こうだったのかは分からんので留保するが、そもそものポモがろくでもないものだって認識を新たにした。ソーカル事件再びか

[bros_tama]

編集者は本書を出版するために，山形浩生氏に訳と解説を依頼した．ということから大体想像がつく．メタメタ優秀な編集と思う．