イギリス人の知人が着けていたマフラーを「いいじゃん」と褒めたら「どこが変？」と聞かれた事がある

horiem @yellowshippo Researching machine learning + physical simulation. Ph.D. in Engineering. yellowshippo.github.io horiem @yellowshippo イギリス人の知り合いに「お！そのマフラーいいじゃん」みたいなこと言ったらちょっとの間の後に「ごめん、よくわかんなかったんだけど、どこが変？」って聞かれたことはある 2023-11-18 22:10:16

[quitquiet]

英語話者に「イイトケイデスネ！」て言われて、「ごめん、もう帰った方が良かった？」て返す京都民がいたら、ヤベエ奴だと思う

[pribetch]

「エヴァにだけは乗らんでくださいよ」（えっと、関西の人がこういうときは…振り、なんだよな…）

[mangabon]

京都いじっとけば笑いになると思ってるの、いい加減飽きてんだけど。子供も老人も繰り返しが好きだから仕方ないのかな。

[htnmiki]

ネイティブでない外国人がなぜネイティブレベルの言語感覚を持ち合わせていると思うんだろうな

[mats3003]

しらんがな。こんなルールを気にしてたら海外でコミュ障になるだけじゃん

[canadie]

そんなん聞いたことないし棘コメの「nice shotはミスした時に言う」は誤情報だろう（ミスショットをNice tryは日本人でも言うし）ただの言い間違い、聞き間違いか何かでは？

[shimazoom]

音ゲー・リズムゲーでもNice!はあまり良くないよね

[daichiiii]

仕事などでイギリス人から英語上手ですねと言われるイベントがよく発生するんだけど、心を無にして「ありがとう、勉強中なんです」と返すようにしてる。

[sakuragaoka99]

Thank you very muchは形式的に響くので皮肉と取られることがあるのねで、Thank you so muchにしろという人がいるくらいだからな。あれもこれもトーンとか表情とかセット判断だと思うけど。

[sophizm]

ひとつ示唆的な指摘があって、つまり「物を褒めない」文化。人を褒めずに物を褒めるのは婉曲表現で皮肉に聞こえるのかな。たしかに物を褒めるのは八百万的な日本独特の感覚なのかもしれない。

[rin51]

面倒くさすぎる

[mobanama]

"そのマフラー宜しおすなあ。うちにはとても…""におたはる"

[pptppc2]

「（笑）」が煽ってるようにしか見えない的な？

[tick2tack]

“英語のコミュニケーションって”　米国は褒めまくりなんだから言語のせいじゃないよね。/ "でもスコットランド人は…むっちゃ喜んですぐ仲良くなります"　もしかしてイングランドだけ？

[atsushieno]

こういうネタ、原文できちんと書かれていないと「多分『どこが変?』って訊かれた、っていうのも誤訳の類なんだろうなあ」と読み解けるようになった

[temimet]

"イギリス人を褒める時は悪くないって言えってばっちゃが言ってた"

[kamezo]

気にするな！ そのままのあなたでいいのだ！ そのうちに「彼はああいう人」と周囲に認識してもらえる。「日本人は」と主語デカに育つかもしれんけど。

[amunku]

こないだすごいバズってるXのポストに「not bad」てポストしてる奴いて「何様だよ」と思ったけど彼は本気で褒めてたのか。だめじゃん英国作法

[brightsoda]

変だなあ。皮肉が飛び交う遠回し文化と、皮肉を言われてあけすけに「どこか変？」ってたずねる人が結びつかないわ。なんか通じてないのでは？

[norinorisan42]

いいじゃん、いいじゃん、スゲーじゃん、と言えば電王ファンと思ってもらえる

[NAPORIN]

やさしい世界はめんどくさい

[electrolite]

昔トラブルで外人に電話で言い訳してたらずっと”Good”と言われ続けられて怖かった。Goodだけだと無能扱いと同じ。

[dtldtl]

本筋じゃないけど持ち物褒められるのって浅い関係だと嫌だわ。なんか色々と見られてるんだなって意識になる

[nisisinjuku]

イングランドが京都的でスコットランドが東京的？

[sekreto]

大阪やと、ええやろ？500円やってんでーとか返してくれるな。

[suika-greenred]

自分ならどう言うだろうか…と考えたが、マフラーをいいなと思っても褒めはしないかなあ。いや、挨拶のついでに「色がいいね」とか「形がいいね」みたいなこと言うかもしれんが、ついでじゃないと言わんな

[meishijia]

褒める時は具体的にって誰かが言うてたな。

[tk_musik]

嘘っぽいけど、ではその世界線では本当に褒めるときはどうするのだろう？「そのFxxxなマフラーは何だ？今すぐ捨てるんだな！」とか言うと嫉妬してる→褒めてるとかになるのだろうか

[kotaponx]

Unixのnice値も高い程、優先度が低くなるよね。行儀が良いとか親切なっていう意味なんだろうけども、言い方を変えると、お人好しだよね

[modal_soul]

少なくとも皮肉とウィットは別物だと思う

[dadabreton]

「「お！そのマフラーいいじゃん」みたいなこと言ったら」実際にはどう言ったのだろう？

[gogatsu26]

“sarcasm (皮肉) がデフォルトなのだろう”

[hisawooo]

"そもそもローコンテクスト語圏では婉曲表現で生き物（魂）を褒めたりしない"なるほど！（敢えて京都弁を避けて表現すると）「マフラー"は"いいね」に聞こえるのか

[wordi]

悪くないが誉め言葉ならツンデレは褒めまくりでは

[rck10]

郷に入りては、でしょう。相手の国に行ったら、相手の文化を多少なりとも学んでおくべきだし、日本にいるなら日本の流儀で接してやればいい。

[mmddkk]

（現代）英語だとマフラーのことは “muffler” ではなく “scarf” と呼ぶのが一般的（“muffler” は自動車などの消音器）……という話ではないのだろうけど。 https://uk.burberry.com/l/scarves/