超かぐや姫！の海外向けの翻訳が『ヤオヨロ～』という挨拶の時点で難易度が高い気がする「我々はどこで挨拶だと判定してるんだっけ？？」

🗼茶器。＠LINEスタンプ発売中🍹🐧❄ @chakichakichaki 超かぐや姫の各国の吹き替え、「ヤオヨロ～」の翻訳が基本的に「こんにちは」としか訳しようがないの難易度が高い なんだよヤオヨロって しかもなんで我々は一発で「お、挨拶か」って認識できるんだよ 2026-03-21 22:10:35 NEWS 新着情報｜Netflix映画『超かぐや姫！』公式サイト Netflixアニメーション映画『超かぐや姫！』2026年1月22日(木)Netflixにて世界独占配信！監督：山下清悟。制作：スタジオコロリド/スタジオクロマト。出演：夏吉ゆうこ、永瀬アンナ、早見… 143 users 330 Netflix映画『超かぐや姫！』公式サイト

[matogawa183]

「ヨロ」が挨拶成分という説に一票。