猪瀬都知事の英語tweetに対する日向清人氏の論評

思いのほかViewが伸びているので、遅ればせながらまとめの趣旨を記します。 「自己流の英文には自分で気がつけない間違いが含まれていることが多く、研究論文でも英語校正があるように、オフィシャルな場所で掲示するものであれば校閲を通すのが望ましい」 ということを別の場所で話していたおりに、ちょうどタイミングよく猪瀬都知事が身を以て例を示してくださっていたのと、それをうけた日向清人氏が都知事の間違いをとてもわかりやすく指摘されていたので、それらをまとめました。

[niyokoster]

最近、身内に外人が出来た。義理の兄って奴だ。その兄に「君は英単語を知っているのになぜ英語を話さない?」と言われた。僕は怖いのだ。自分の英語がこんな風に批評される事が。今は間違いながらも話す事にしている

[kibitaki]

「都民の恥」「国辱」「反面教師」「バカの壁」～（叩かれる）～「指摘し、その原因を説明しているだけ」て頭沸いてる。高校や大学に1人はいるけど最高に嫌われるタイプの教師だこれ。お前が恥。

[iteau]

批判もあるだろうけどこの人の指摘していることはそうだと思うわ。猪瀬さんが浴びるように英文を読んだことがないというのは一目瞭然で、それでいてどうして公的な立場にいながら、通訳や翻訳者を利用しないのか。

[enamel]

これ面白い。元ツイが下手な英文であることはわかっても言葉にして説明するのは難しい。というかできない。

[taskapremium]

これ、なんで天津の向が文句言ってるんだろうと思ってしまった。名前が似てるなあ。

[kaos2009]

ここまで丁寧な英文法の間違い指摘を腐すのもどうかと思う

[nw_wind]

なるほど、こういうことだったのか。やり取りはともかく、アナウンスとして出すものなら、誰かに見てもらった方がいいな

[KaeruHeika]

間違いを酷評したい心理は、誰もが通る道。煽りは看過して、英語読み物として読めば有意義。ツッコミが入るネットの独り言サイトだからこそ、猪瀬氏は不器用を恐れないのかも。その鈍感力、一長一短甲乙付け難し。

[hisawooo]

みんながどうして腫れ物にさわるような扱いなのか皆目わからない・・・訂正ありがとう！間違ってごめんね！今後は英語教育に力をいれます、とかいえばカワイイしみんなも得するんじゃないのか？

[blogger323]

いろいろと参考になった。猪瀬さんの呟きに対する私のポジションとしては、個人としてやってるなら全く問題なし、招致活動の一環のつもりなら必ず人をつけて欲しい。

[zorio]

なるほど。勉強になりました。

[makou]

こうして英語のコミュニケーションのハードルがまた上がるんだ。←途中でこれへの言及あるの読み飛ばしてた。

[alph29]

まぁなんだ。そこまで詳しいなら長々ダメ出しツイートするより先に直接指摘してやったらいいんじゃないの。

[pom2e]

とにかく広めたいなら間違っていても英語で発言すればいい．いちいち細かいミスをほじくり返すほど細かくツイートなんて読まない．ノンネイティブに正確さを求める必要がこの場合はない気がします．

[miyadai454]

重箱のすみがなんちゃら

[Nyoho]

普通にわしの英語の勉強になりました。ありがとうございます、猪瀬さん日向さん。