くまのプーさんの本名はサンダース？

おーじ @ohji02 今日も今日とて『プーさんの本名はサンダース』って間違いRTが回ってますが、プーさんの家の表札のサンダースは前の住人のもので、表札の色が気に入ったからそのままにしているんでございます。プーさんの本名はウィニー・ザ・プー。 malica_jasmine @malica13 あまりにRTされまくってるから一応書くけど、Sandersはプーさんの家の前の住人の表札で、プーさんはクリストファーロビンのぬいぐるみでWinnie the poohて名前を付けた説もあるよ〜 でもこんな日本語訳もあるからどっちなんだろねってはなし♪てゆか私プーさんのなんやねん笑

[keiseiryoku]

読み返してみたところ、《サンダースというの名のもとに住んでましたとさ》by石井桃子訳　となっていて、うまいなあ、と。

[machida77]

【悲報】プニキ、名前を間違えられる

[moondriver]

前の住人はプーさんに食べられちゃったんだよね（デマ）

[washburn1975]

なるほど。ラーメン大好き小池さんが、本当は鈴木さんなのと同じ理屈だな。

[yas-mal]

「ラーメン大好き小池さん」は下で言われてしまったので、「経営していたアパート『水木荘』から『水木さん』と呼ばれ続けたので、そのままペンネームにした水木しげる」というネタを出しておこう。

[eurisko1]

ウィニーのプーですとも。　クリストファーロビンがどうなったのか気になって、Ｒｙｅの町にいって彼の本屋さんを尋ねてしまったのは黒歴史ですが。だって駅舎がFat Controllerなんか飾っていてがっかりですよ。

[SACT]

【これは】原作を! 石井桃子大先生の訳された! 原作を! 読もうよ!!! 【ひどい】

[kowyoshi]

うん、石井桃子訳では「プーのウィニー」となっていたよ

[gimonfu_usr]

（　もう、プニキでいいよ　http://wikiwiki.jp/jivejupiter/?%A5%D7%A5%CB%A5%AD　）（　いや、よくないけど　）

[Gelsy]

石井桃子さんの訳で育ったので、ディズニーのプーさんは嫌い。

[dekijp]

@hureha7726 その部分、誤訳だとか QT くまのプーさんの本名はサンダース？

[Marin_MTB]

へぇ。

[kirishima2813]

前の住人は「カーネル・サンダース」だったというデマ伝説、ﾏﾀﾞｧ?(・∀・ )っ/凵⌒☆ﾁﾝﾁﾝ

[gikazigo]

くまのプーさんの本名はサンダース？ - Togetter

[gogatsu26]

おい、途中から宣伝になっとるやないか

[kamezo]

ほおおお。誤訳だったとな！

[sorano_k]

ということだったのさ。めでたしめでたし(?)

[kssm]

ごめん、プーさん、サンダースちゃうかったわ

[yonehiro]

おかげさまで100エーカーの森は覚えた

[Toteknon]

サンダースはいいとして、「白鳥のプーさん」があまり知られていないんだよな…