吹き替え・翻訳談議～女言葉や訛りを、キャラクター表現に使うこと～「役割語」とは何か？

「…してよくってよ」「…おらあ、おったまげただよ」「…したまえ」 階級、性別、出身地などを訛りや言葉遣いで表現するやり方は多くの物語で使われていますが、偏見やステロタイプ、実際の会話との乖離を揶揄されたりもしています。 さりとて便利だし、むしろニュアンスは普通に訳すより伝わる…という話も。 これは日本だけでなく、外国にもそういう例はあるそうです。そんな雑談。（※是非にはあんまり踏み込んでいません） これを説明する「役割語」という言葉もあるそうです。 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%BD%B9%E5%89%B2%E8%AA%9E

[s_shisui]

「役割語」で検索！

[paravola]

（歌舞伎とかもこんな感じで観られていたのかね）「わしが～じゃ」「あたしが～だわ」と、わざとキャラ付けすることにしてる／家の前が通学路なんだけど、声だけだと男子生徒か女子生徒か、ほとんど区別つきません

[schrift]

役割語

[aoiasaba]

これおもしろいね。まさか英国の話をするとは思わなかったｗ

[omi_k]

id:gryphon　西園寺まりい　……の背後で鴨池が棒読みで言ってる感（背後にいるのはえりかでも可）

[kkobayashi]

アメリカ英語とイギリス英語の違いくらいなら聞けば分かるが、方言レベルだと違いが全然分からぬ

[hengsu]

.@gryphonjapan さんの「吹き替え・翻訳談議～女言葉や訛りを、キャラクター表現に使うことについて」をお気に入りにしました。

[Tomosugi]

おねえタレントとか川島なお美はそんな喋り方してる印象があるが

[gimonfu_usr]

（　属性表現　）

[wwitzmaster]

語調テンプレと理解。として地方在住者の自分は標準語（関東方言？）で会話は作れない。理由はリアリティが感じられないから。

[u-li]

「キャラクターたちはアメリカ英語で話しますが、気取った嫌な奴や、残忍な敵役にはわざと上流階級風のイギリス英語を喋らせます」だって」

[gryphon]

「おほほほ、このtogetterを貴方たちも読んでもよくってよ！」…さて、この言葉からどんなイメージを持ちますか（笑）？