佐藤秀峰@satoshuho氏、「ブラックジャックによろしく」の英訳有志を募る 「天下一翻訳会！」開戦！！！

佐藤秀峰@satoshuho氏が、「ブラックジャックによろしく」の英訳有志を募った！ まもなく、多くの人間が、これに参戦した！ 今、ここに、天下一翻訳会、開戦！！！

[bunoum]

コミック単行本は自分のではなく出版社の作品なので表紙絵にギャラが出ないならボイコット、自分の作品の英訳はノーギャラでジョンドウによろしく、と。

[nakag0711]

ふつう翻訳は書き出す方の言語のネイティブがやるんじゃないかなあ／1.リスクを負わない 2.身体拘束が弱い 3.個人でできる の条件に当てはまる仕事は最終的にすべて無料化されるのだろうか。漫画制作も当てはまるな。

[temtan]

品質の担保が無く品質のチェックすらなし、翻訳の著作権に関するライセンスや管理についての言及もなしでやってるとかスゲーな。まあ無償で公開するだけなら問題ないのかもね。広告とか付け出したらどうなるんだろう

[glassroad]

心配しなくても、不正確でスタイルなどもバラバラな翻訳になることは目に見えてます。「無償翻訳」のレベルを知らしめるにはかえって良いかも知れない。

[braverobo]

結局単なるバラ巻きに終わりそう…この人のやってる事って自分の事ばかりかマンガ家全員の価値を貶める方向に行ってない!?悪しき前例になるよこれ。「この人がやってんだから他の連中もそうしろ」とか言われてさ。

[ks1234_1234]

やっぱり「バザール形式」と「オープンソース」を混同するひとはいるんだね、とだけ書いておく。報酬の件はもう知らない。「てか外人のスキャンレーションsubは…」とかも言わない。

[otokinoki]

佐藤秀峰も本当に追い詰められてきてるなぁ……

[mohno]

「「翻訳は無償が当然」という流れだけは作らないでね、と切に願う」/佐藤氏は“ビジネス”を生み出していないよね。私だって“道楽”をとやかく言われたくはないけれど。

[bn2islander]

英訳する事に対するインセンティブが分からないんだけど、「自己満足」が対価？

[mujisoshina]

表紙を描いてくれる人も募集！（うそ）

[NOV1975]

「勝手に」英訳されても儲からないのでは。／「誰か勝手にブラよろの続き書いてよ」は、言わないよね。／翻訳家のプロのクリエータとしての仕事を尊重していないの？「漫画家」の地位さえ向上すればよいのか？

[hi_kmd]

妄想：こうしてみんなが協力してブラよろ各国語版ができると、佐藤秀峰氏は「これは僕の本ですから」と言って好きなように扱うのであった。

[SEBEC]

これは「商品としては価値が無くなったモノ（本人談）」だからこそ可能な芸当だろうな。要するに「ビジネスじゃない」。

[choumi]

「お金くれないなら表紙描かない」って言ってた人が「タダで英訳してよ、お代は楽しさや達成感ね」って言ってるのが…自分から促しておいて「勝手に」って形にしてるのもちょっとズルいというか

[white_rose]

ボランティアといえば聞こえはいいが無償や低報酬で喜んで請け負う人が増えると困るんだよね。漫画アニメ業界ってそういう話なかった？やっぱり「漫画を描く」以外の周りの労働が見えてないからあんな流れになるのか

[rgfx]

「真っ先に境界を超える人」として行動するのに十分な野蛮さを持ち合わせている感じ。

[y-yoshihide]

当たり前の話だけど翻訳だってれっきとした対価を支払うべき労働なのですけれどもね。

[hiroumitani]

昨日、参戦のRTしたけどtogetterから漏れてる‥RT @togetter_jp: .@Hamyuts_Meseta さんの佐藤秀峰@satoshuho氏、「ブラックジャックによろしく」の英訳有志を募る..」が200PV

[TKK8637F]

なんか成果物ができたら教えてくらさい。

[sybianoid]

いいね！

[ryuzi_kambe]

まるでマンガのオープンソース化やないかーい

[androidzaurus]

すぱいらるめねしす

[yukatti]

わらわらと知恵が集まってくる様子