あるソフトウェア翻訳者より、フィードバックのススメ

数々のMac用ソフトをボランティアでローカライズしてらっしゃるE-WAさんがOnyX、を巡る日本語ユーザーのフィードバック模様について語ってらしたので、氏の許可を得て外部にまとめを作ってみました。 「今後もOnyXがフリーウェアであり続けて欲しいと思うならば、何か気付いた点があったらこまめにフィードバックしてやってほしい」 「これまで多数のMac／iPhone用ソフトを和訳してきたけれども、どの開発元からも一様に聞くのは「日本のユーザからはフィードバックが少ない」という台詞」 「フィードバックは俺を通じてでも構わない。俺ブログにコメントやメール、TwitterでもOK。個人ブログに書きなぐるだけというのは一番困る。せめてトラックバックくらいしてくれ」

[sonota88]

そういう中途半端な情報も活かす方法・落としどころはないかなーと思う。もったいない

[at_yasu]

「「日本のユーザからはフィードバックが少ない」というのは、実はAppleの連中も言ってることだそうだ。Mac OS XやiPhone OSやその他のApple製ソフトに何か意見や要望があるなら、Appleにどしどし送るべきだ。」