ヒトラーが「元伍長」であるという誤解／その背景は何か？（赤城毅氏）

ヒトラーは第一次大戦で、鉄十次勲章を得るなどの戦功を立てた勇敢な兵士であったのですが、ヒトラーが「伍長」だったという表現がよく見られます（例：手塚治虫「アドルフに告ぐ」）。 しかし、実際の階級的にはそう呼ぶのは適切ではない、と歴史関係のノンフィクションや翻訳を手がける赤城毅氏（大木毅氏）@akagitsuyoshiが紹介。 詳しい人の間では常識だとか（笑）。 では、なぜそんな誤解が広まったのか？それも含めての考察と反響です。

[cider_kondo]

あえて言えば誤訳であって誤解ではないhttp://www6.atwiki.jp/army2ch/pages/276.html#id_4915a703 /『統率力がないので階級を上げちゃ駄目という判断』と断定する証拠って何？（「不明」が正解のはずで、この人の信憑性が一気にダウン

[kaitoster]

ヒトラーは第一次大戦の戦場でイギリス兵に腹を刺されて殺されそうになるが、そのイギリス兵が苦しんでるヒトラーを見て思わず助けたんだよね。のちにそのイギリス兵はあの時に殺しておけばよかったと後悔したとか。

[raf00]

1925年の大統領選でヒンデンブルクが「ボヘミヤの伍長野郎」と読んだけど、ボヘミヤでも伍長でもなかったのでその後「オーストリアの伍長野郎」と呼びなおしてる…という話はよく聞くが、何でその話を無視するのか

[fusanosuke_n]

http://togetter.com/li/455234　ここだと一等兵ではなく上等兵ですね。

[hhasegawa]

先週に触れた（http://bit.ly/1sSOp2v）ヒトラーの階級についての会話がまとめられていた。私が一年半ほど前に作ったもの（http://bit.ly/1p60jGF）もご参考までに。

[goldwell]

そういや伍長と陰口を叩かれていたのは有名だが、本当に伍長だったのかは明確ではなかった気がする。/画家として売れてしまったので政治家にならなず歴史が変わったという海外SFを読んだな

[hengsu]

.@gryphonjapan さんの「ヒトラーが「元伍長」であるという誤解／その背景は何か？（赤城毅氏）」をお気に入りにしました。

[mori-tahyoue]

普通に約せば一次大戦時のヒトラーは一等兵。ボヘミア（遊民）の伍長（小物）という揶揄の二つ名の始まりは未詳

[k-takahashi]

『ＷＷⅠのヒトラーの階級は、よく「伍長」と訳されているが、実際には Gefreiter で下から二番目、「一等兵」』　『英語圏のヒトラーを小馬鹿にする呼び方として出てきたんじゃないかと推測』

[omi_k]

今月は　http://www.historychannel.co.jp/taisen/　これが愉しみなんだよな

[a2de]

統率力がないので階級を上げちゃ駄目という判断

[wackunnpapa]

暇な時に調べてみる？

[mobanama]

ヒトラーは酒のまんし、スターリンは怖いし、ムッソリーニはうざい。どれもやだなあw

[You-me]

私が昔見た資料だと伍長待遇上等兵とか書いてあったね。なんの本だったかは忘れた

[Louis]

「ボヘミアの伍長」の出処も不明なのか

[gryphon]

ずばり、知らなかったですよこれ。