「本格（Honkaku）」という言葉が米国『エラリー・クイーンズ・ミステリ・マガジン』のブログで紹介される

本格ミステリ作家クラブの正式な英語名称は「Honkaku Mystery Writers Club of Japan」である。以下、2001年6月の本格ミステリ作家クラブ第2回定期総会での有栖川有栖会長（当時）の発言より（「本格ミステリ作家クラブ通信」3号）。 これは「本格」というのは、翻訳のしようがないので“Honkaku”のままとしました。願わくは、“Honkaku Mystery”という言葉が、ウエブスターの辞書に載るくらい有名な日本語になるよう、活動を続けていきたいと考えています」 また、総会では以下のようなやりとりがあったという（「本格ミステリ作家クラブ通信」3号）。 質問（芦辺拓氏） - 英語名称を考えるとき、他にどのような候補があり、どのような経緯で、“Honkaku Mystery Writers Club of Japan”に決まったのかを、参考までに教えていただきたい。

[okbc99]

“これは日本語の『正統派の（orthodox）』や『真正の（authentic）』といった意味の単語で、ここでは『フェアプレイ』のことを意味している”

[kirakking]

本格→Honkaku。ならば新本格→new Honkaku もしくは shin-Honkaku だったりして。

[als_uz]

申レN

[yabu_kyu]

bakamisuとかも輸出される日が来るんだろうか。

[machida77]

「ホンカク礼賛」で紹介された日本の本格ミステリという区分。

[gimonfu_usr]

（　　推理小説　）（　ディクスン・カーとかは、なんていうんだろ　）（　フランスミステリなど紹介書籍、豊富　）

[FTTH]

まじっすか

[fudukikay]

.@Colorless_Ideas さんの「「本格（Honkaku）」という言葉が米国『エラリー・クイーンズ・ミステリ・マガジン』のブログで紹介される」をお気に入りにしました。

[kagamihoge]

OMIKATA輸出待ったなし。

[frivolousman]

ホンカクはシャカイハ（shakaiha）への反動として生まれた」。「現代の欧米のミステリは多くがシャカイハかヘンカクのどちらか、またはその両方だ」とも。ヘンカクについては「人の心の謎を反映させたもの」