あの会見の通訳さんが優秀だと話題に

しらゆき @shirayuki1030 「妻子を置いてあんな危険な地に行くなんて！」「無事に帰って欲しい」あたりを中心に、すごくナチュラルな母談話が展開されておりました。 2015-01-23 10:25:21

[bbbtttbbb]

これを優秀と言っていいかは、どうなんだ？通訳の役割は果たせてないわけで

[adramine]

通訳の日本語訳が読みたい。

[fukken]

うーん、どうなんだろう。文化の差で理解できなさそう、とかなら「翻訳」を入れるのはアリだと思うが、全世界どこに出しても恥ずかしくないキチガイだったのだから、キチガイである事が通じるべきでは

[vhthlh]

まあ、意訳ということで…

[tana_bata]

いいんだかわるいんだか

[localnavi]

夕刊の記事も似たような要約になってたので、それを瞬時にやった通訳者を称える言葉しか浮かばない。

[anigoka]

通訳ってそこまでエディットしてもいんだっけ？

[taguch1]

これで仕事が増えるのか減るのか。

[nicoyou]

ありの〜ままの〜姿見せるのよ〜／まだ見ていないけど報道なのか演出なのか悩むところだな

[frothmouth]

確かに・・・