【推理アドベンチャー】スペイン語版ＦＦ７攻略の軌跡

2014/12/14、FF7のPS4移植発表に沸く世界のゲームコミュニティ。しかしたった一カ国、口をそろえて「あれは世界最低の出来のゲームだった」と非難を呟いていた国があった。 欧州の雄、スペイン。 イベリア半島で発売されたＦＦ７がその土地で「世界最低のゲーム」と呼ばれていた事を知ったゲーマーは、地球の裏側にもうひとつのＦＦ７を見つける。 模範的工作員同志/赤野工作 @KgPravda スペイン版のFF7がおっそろしく低評価で、何が低評価なのかサッパリ分からなかったんだけど、長い年月をかけてようやく分かった。全ての女性キャラが、スペイン語のローカライズの中で、男として喋り男として扱われている。 2014-12-14 12:43:37

[RPM]

近年だと日本で「この洋ゲー誤訳酷すぎ○○死ね」みたいなのは珍しくなくなったが、当然逆もあったと。

[gyogyo6]

日本語→英語→スペイン語→再び日本語

[bigburn]

「物体エアリス」「テクノ兵士」「海老暗殺者」忍殺語でも勝てる気がしないww

[arvante]

"海老暗殺者" クレイクロウ先生かな？

[kotobukitaisha]

スペイン語圏は男性に男らしさを求め、女性の要素が多いと全く人気が出ないらしい。LINEのキャラも「男らしくない」という不満が出て、男のキャラはみんなムキムキマッチョにローカライズされた。

[BigHopeClasic]

FF7の「良質な翻訳」なんて本当に大変だろうと思うが、スペイン語だけが際立ってダメというなら、そこはやはりスクウェアの問題なんだろうなあ。

[babamin]

最近だと、英語版のSAOホロウフラグメントが「許しがたい稀代の糞翻訳」と海外レビューで軒並み酷評されとったな。幸か不幸かスペイン語版は出てないようだが、ファン翻訳は英語版をベースにする筈で・・・合掌。

[migrant777]

全編がAYBABTUとか恐ろしすぎるｗ

[usamyu56]

「超究武神覇斬」は「沢山鞭叩き」、で腹筋崩壊

[kazumi_wakatsu]

日本語→英語→スペイン語の順番で機械翻訳伝言ゲームしちゃったのね…

[youichirou]

適当に当時の機械翻訳でぶっ込んだようにしか見えないな…。

[y___u]

吹き出していいところでしか開いちゃいけないやつだ

[brulee74]

【腹筋注意】笑いすぎておなかいたい。超究武神覇斬→マルチ鞭ってｗなにこれｗｗｗ

[headless_pasta]

これは笑えるｗｗ

[tailtame]

『「エアリスは実は老婆だったんだ」と婆扱いされ、一緒に逃げる際には「居たぞ！老人達だ！」と複数形でクラウド達まで老人扱いされる。』じわわ。1P読み終わって充実感、と開いたら4Pもある…まだ途中。

[Clock0311]

“ツェンが幼少の頃のエアリスに向けて。 「エアリス、君は特別な男の子なんだ」 女の子です。” ここでやられた

[shiwork]

読み応えある(量が多い)【推理アドベンチャー】スペイン語版ＦＦ７攻略の軌跡 - Togetterまとめ @togetter_jpさんから

[qwe546]

全編AYBのインパクト

[Louis]

英語版FF1も文字数制限のためエクスカリバーも確か「XCLBR」になってたりしてたけど、それを凌ぐ力業。

[mashori]

"全編がAYBABTU"ここでAll Your Base Are Belong To Usが出てくるとはw ゼロウイングの影響はデカい。

[kojitya]

腹痛いｗ

[itochan]

１ページ目で挫折

[michiki_jp]

AYBABTUっての初めて知った

[Mint0A0yama]

すげえ…

[wata300]

すっげーおもしろかった。スペイン語直訳日本語版で遊んでみたい。いや、やっぱいいや。

[worldwideyrp]

やわらかい（やわらかい）

[machida77]

珍訳の数々。

[electromancer]

こそこそ手袋わろたｗ 英語からのスペイン語訳でかなりいっちゃってる感じ。日本語から訳してたらもうちょっとマシだったのかね

[sinyapos]

模範的工作員同志 @KgPravda さんが初めてtogetter使って纏めるとか、余程なんだな・・・

[kamanobe]

英語からのスペイン語二次翻訳を読み解く。誤訳を逐一考察していてとても面白い。売り物ってレベルじゃないけど、それでも評判は良かったんだ……。

[quick_past]

Allévoyで検索したらほんとに沢山でてきた

[tanakh]

おもしろそう

[kalmalogy]

この話まとまってたのか

[iasna]

“海老暗殺者”←ひどいしわけがわからないし草しか生えないｗｗｗｗｗ

[sds-page]

馬鳥問題は早めに解決されてよかった

[nakoton]

逆に我が国の誤訳と言えば何なので？

[field_combat]

完成度高いコント

[kagioo2uma]

再翻訳FF7やってみたい　魚ッあ〜！！

[kairi-m]

「金の針」が「やわらかい」、「パーティ」が「お祭り」……