劇場版『ガールズ＆パンツァー』の擬音表現はなんでこうなの？から始まる聴覚障害者にはどう聞こえるのか？どう伝えるべきか？

先日、登場した劇場版『ガールズ＆パンツァー』のBlu-ray。それにはなかなか素晴らしい機能がついていたのですが、その機能をめぐって議論が巻き起こっております。劇場版『ガールズ＆パンツァー』のBlu-rayについた機能とは？

[kowyoshi]

このまとめ、コメント欄が開放されていたら「聴覚が特に問題がない者」たちによる地獄インターネットになっていただろうなあ

[mahal]

あーこれ、※欄閉じてたのか。秀逸な対応だな。しかしガルパンほどの作品なら多分この手の字幕に軍ヲタが監修していかに戦車ごとの砲音やキャタピラ音が異なるかを事細かに文字化して欲しかった気はするｗ

[honeshabri]

擬音も再現するジョジョ優秀じゃね

[BigHopeClasic]

中途失聴者と先天的失聴者双方の意見が読めるのがよい。

[c_shiika]

読者の大半が実際には聞いたことがないであろう戦車の音を擬音として描き続けてきた小林源文を字幕監修として呼ぶべきだったのではないかという気がしてきた（永野護でもいいかもしれない）

[renos]

はやく脳にプラグさして音が感じられる時代になったりしてみんながアニメを楽しめるといいな

[Louis]

字幕を入れられるDVDが登場するまでカリ城すら見てこなかった同世代の聴覚障碍者がいたくらいなので、まだまだ発展の余地が残る案件なのかも

[luciferion_breaker]

日本語の表現にも限界ってのはあるし、かなり頑張ってた方だと思いたい。それより桃ちゃんがヘタれてるシーンをあえてひらがなにしてた事に拍手したい

[brompton03]

アルスラーン戦記でも剣戟の音を「キン！キン！」という擬音で字幕に出してたね

[HILOKI-T]

そもそも音でさえない擬態語（「ニコニコ」「ぷにぷに」「ズキュゥウウン（ジョジョ限定）」など）も使われていくうちに雰囲気が伝わるので、聴覚障害者向けにも擬音語使って良いと思う

[monamour555]

.@japanchinaGEO さんの「劇場版『ガールズ＆パンツァー』の擬音表現はなんでこうなの？から始まる聴覚障害者にはどう聞こえるのか？どう伝えるべきか？」をお気に入りにしました。

[aox]

字幕トラックって沢山入れられたような。オペラのDVDなんかいっぱい入ってますよね

[timetrain]

これはまとめ人GJ。字幕表現も段階的になるともっといいなと思う。やはり源文先生っぽい書き文字が……ってそんな要求がされるような素晴らしい作品がもっと作られますように。

[laislanopira]

ドーンやガガーンやギシギシみたいな擬音の存在はマンガで知ってる人多そうだから問題ない気もする

[ornith]

“健常者だって年齢を重ねれば目が悪くなったり、耳が悪くなったりする。目が聞こえない人、耳が聴こえない人に優しい国や社会を作ることは、結果的に自分のためにもなる”

[YukeSkywalker]

まぁ第二次世界大戦中の戦車が動くのを実際に聞いた人もそんなにいない訳で、そういう意味では聴覚障害者と同じ立場な気もする。

[mitsube]

脳じゃないけど、蝸牛に電極刺して音を感じられるようにする人工内耳っていうテクノロジーは既に普及してる。でもその電気信号を解釈するための機能が脳にないので、訓練に多大な苦労を要するし適応できない人もいる

[kenchis]

ガルパンどうこう以前に聴覚障害者の擬音に対する意見がとても興味深かった。知ることができて良かった。

[Imamu]

「同じ聴覚障害者でも感覚は様々なので統一した字幕様式にするのは難しいかもしれません」

[modoroso]

途中キレ気味の人がいたけど何でキレてるのかいまいちわからん　まとめられてないやり取りでもあったんかな

[yaniyani]

バンダイチャンネルが過去作品に次々と日本語字幕を追加している。偉いよね。

[guldeen]

時代劇だと人名の字や『独特の言い回し』が難解なので、我が家では字幕をオンにしてる。地デジの恩恵やね▼お笑い・サンドウィッチマンのDVDも、字幕入りだそうな。そういうコンテンツが増えればいいね

[dj_kinako]

劇場版『ガールズ＆パンツァー』の擬音表現はなんでこうなの？から始まる聴覚障害者にはどう聞こえるのか？どう伝えるべきか？ - Togetterまとめ @togetter_jpさんから

[mashori]

音の違いを文字で表現するむずかしさ

[mame_3]

「音」の記憶の蓄積がある人は（爆発音）で通じるしそっちの方がいいこともあるけど（ドーン）とか（バーン）とか（ドカーン）とかでもとにかく「音」の情報を蓄積したいという需要が先天性の聴覚障碍者にはあると。

[nowa_s]

発声がいい役者ばかりではないし、邦画は本当に字幕がほしい…／父は片方の耳が悪いので、10年以上前から実家のTVは字幕放送入れてるけど、やっぱニュアンスが削ぎ落とされてる感はある。フォントが雰囲気壊すとかね

[cad-san]

興味深い。字幕の出し方もDVDの規格により無味な白文字だけになってしまってるけど、テロップみたいに修飾出来ると幅が広がるのかもですね。漫画の効果音演出みたいに。

[AKIYOSHI]

このほか、細田守作品と攻殻機動隊SACには字幕が付いてるらしい。そんなに手間じゃないんだからメーカーは考慮した方がいい。

[filinion]

「情報が欲しいので擬音はあった方が良い」「雑な擬音は理解を阻害する」…それって結局、dragoner氏の当初の所感通り「車両ごとに違う擬音とかつけられたら良かったのに」という話になるのでは。

[Zephyrosianus]

ニコ動あたりで見るグラフィカルな字幕（色つき、フォント、大きさや動きがあったり）ってあの手のBDの字幕に導入できないのかな？