なぜ村上春樹は世界中の人々に｢ささる｣のか | 読書 | 東洋経済オンライン | 経済ニュースの新基準

コンテンツブロックが有効であることを検知しました。 このサイトを利用するには、コンテンツブロック機能（広告ブロック機能を持つ拡張機能等）を無効にしてページを再読み込みしてください。 ✕

[kei_1010]

わからん。気取ったわざとらしいものだらけだと思うのだがw

[mayumiura]

“米ハーバード大学のジェイ・ルービン名誉教授は、作家・村上春樹氏の翻訳者”

[SasakiTakahiro]

村上作品には、人々に内省をさせる力がある。

[clapon]

私には全然合わなかった。飾りが多い。

[m-tenshi]

「少なくとも言えるのは、彼の鮮やかでシンプルなイメージが直接的に読者に訴える。気取ったわざとらしいようなものがなく、読者の心にストレートに届くのです。」

[sirocco]

村上春樹さん、読んだことないけど読んでみようかな。

[meshupecialshi1]

「気取ったわざとらしいものがない」のは雰囲気や在り方の話でしょう。衒学的で洒落乙な言い回しは多いが格好付けているわけではない。素朴な表現を使いながらも自意識の臭みに満ちた作家より、ずっと鼻につきにくい

[qinmu]

ジェイ・ルービン ：ハーバード大学名誉教授。

[rain-tree]

"還元的感化とは、作家と読者の間に「純粋かつ個人的な関係」が構築されるたぐいの感化"

[fusanosuke_n]

気取った表現、英語がちらほら混じるウザさとかは翻訳することで軽減されるのかもしれない。http://goo.gl/SGXF6z

[ippeichangg]

村上春樹は一番すきな作家だが、自分以外の他人に刺さってるとは全く思えない

[movesinthefield]

“「火山は象徴ではない。火山はただの火山だ」「あなたはお腹がすくと火山が思い浮かびませんか？ 僕は浮かぶんです」”

[htnmiki]

みんな恥ずかしくて言わないだけで実は中二病がマジョリティだからだろう

[ikemasar]

読みたくなるねー。

[youchan40]

--- ニュースが快適に読めるアプリ『SmartNews』 http://bit.ly/smartnews-app iPodから送信