Trans Vienna -ドイツ語翻訳- : ドイツ人「キミだったら六月に日本へ飛ぶかい？」(ドイツの反応)

Wurdet ihr fliegen (Juni) ドイツ人「キミだったら六月に日本へ飛ぶかい？」 ２０１１年４月２０日に立てられたスレッド ―質問― Thom(ステータス；鯉) やあ、みんな！ ２月に幸運にも日本行きの格安航空券２人分(約７００ユーロ)を手に入れたんだ。日程は東京６月８日から１８日。さっそく最初の６日間のために高めのホテルに予約して、そのあとには京都に行こうとも予定してたんだ。 そしたら地震が来ちゃって、原発問題も深刻になった。先週には、原発問題はチェルノブイリレベルだと言われて、未だに回復の見通しすら立ってないみたいだろ？ それで俺は今、窮地に立たされている訳ですよ。今でも俺は超・めちゃくちゃ日本に行きたい、そしてチケットもあるんだ。ちなみに、航空券は取り消しできない。少なくとも旅行会社のやつは、返金できないって言ってた。もし本気でラッキーなら、ロシア航空のエアロフロー

[angmar]

「○○人は早々に逃げ出しやがったｗあいつら無責任すぎるｗ」「どうせ△△で汚染されてるんだから国帰っても同じだろうにｗ」式の勇ましい排斥発言する身近な人達を生暖かい目で見つめる日々だったりしたなー＞三月

[Midas]

↓３月１１日に夜逃げの支度してた近所の某国大使館の人は「クーデタで外国人は見つかり次第みな殺しだからよろしく」レベルの怯え様でしたよ／↓全くですよね。私もほとぼりが褪めるのを虎視眈々と待っております

[hisamichi]

都心の外人ほんと減ったよな　3月中盤アキバで見かけたオタク白人少年は目が血走ってた「歴史的場所で歴史的瞬間を体験してる僕！」みたいな　いやわかんないですけど/↑その辺詳細テキストで誰か残して欲しいです

[kaeru-no-tsura]

献血のときに問診される海外渡航歴を思い出した

[ch1248]

ブクマコメが面白い。

[zoidstown]

まあぶっちゃけ、ドイツで同じような事故起きたら行かないだろうしな。既にチェルノである程度は汚染されてるとはいえ。というかドイツの南部の方にも行ってるし。