saebou on Twitter: "『1984』の小説のほうをちゃんと英語で読み直したのですが、ここに出てくるPornsecの発想、面白いね。Pornsecはフィクション課にあるポルノ作成専門部署で、国家がガス抜きに低品質なポルノを作ってて、貧しい若者がそれを違法でヤバいものだと勘違いして買っていくの。"

『1984』の小説のほうをちゃんと英語で読み直したのですが、ここに出てくるPornsecの発想、面白いね。Pornsecはフィクション課にあるポルノ作成専門部署で、国家がガス抜きに低品質なポルノを作ってて、貧しい若者がそれを違法でヤバいものだと勘違いして買っていくの。

[frothmouth]

''その部署で働けるのは特に品行優秀な女性のみ、というところも面白いと思いました。性表現の管理者が女性であることと、そのような性表現が違法扱いとして管理されている''

[arrack]

昔の作品なのにここまで「見通す」とか凄いな。フェミニズムが行き着く先はやはり全体主義、共産主義に他ならない（そうしないと「安心」で「清らか」な世界にならないから当然にそうなる）

[cha9]

ブコメにまさに低品質なポルノを勘違いして摂取させられてる層が釣れてて草。ガス抜きポルノってエロだとは限らない。例えば今まさに問題になってるDappiも国家メイドのガス抜きポルノでこのツイは現政権への揶揄やで

[toomuchpopcorn]

↓のコメントで英文が引用されている。『proletarian = 貧しい』と訳すのは、実情に沿っているのかもしれないけれどさみしい。｜「労働者は公園でリスと触れ合え」ということなのだろう。

[izure]

オーウェルの知性には本当に舌を巻く。

[rgfx]

（逆に高品質なポルノってなんだ）

[cinefuk]

『.. Pornosec, (...) which turned out cheap pornography for distribution among the proles. (...) booklets in sealed packets (...), to be bought furtively by proletarian youths who were under the impression that they were buying something illegal. (George Orwell, "Nineteen Eighty-Four," Part 2, )』

[hatebu_ai]

ジャンプ＋じゃ難しいかもだけど、裏サンデーあたりで市民のために日々最高に怠惰なコンテンツを本気で作ってる（でもメンバーはゆるいみたいなゆうきまさみ作風の）日常職業漫画出てこないかしらｗ