巡航戦車になったおぷ on Twitter: "何度も言及していることなんだけど『大いなる聖戦』の日本語訳には問題があってね、ちょっとこれについては注意を促しておきたい。まず邦訳ではこうある。 「日本軍は南京占領後の七週間に推計で20万人もの中国人を殺害したと言われる」 な… https://t.co/caA9DhGkQB"

何度も言及していることなんだけど『大いなる聖戦』の日本語訳には問題があってね、ちょっとこれについては注意を促しておきたい。まず邦訳ではこうある。 「日本軍は南京占領後の七週間に推計で20万人もの中国人を殺害したと言われる」 な… https://t.co/caA9DhGkQB

[haruhiwai18]

"話は逸れたけど『大いなる聖戦』は偉大な文献だけれども翻訳がちょっとかなり残念である。という何度目かの話でした。気になるところはKindle版の原書で確認してください、2000円ぐらいだから"　→訳者は等松春夫

[wkatu]

『「言われる」にあたる部分がない。単に事実として述べている。』『さらに訳注では「捕虜および民間人の犠牲者は二万から四万と推定される。」とも書かれている。この翻訳者、歴史修正主義者寄りなのでは…』