ホログラム🐄👩 on Twitter: "実はすでにあるのですが、Twitter側の翻訳ミスで報告内容を選ぶ際の｢不審な内容またはスパム｣から選べる｢偽物のアカウントがツイートしています｣と表記されているのが｢デマツイートをしています｣に該当します。 Fakeがデマでは… https://t.co/7rpAgJs2wM"

実はすでにあるのですが、Twitter側の翻訳ミスで報告内容を選ぶ際の｢不審な内容またはスパム｣から選べる｢偽物のアカウントがツイートしています｣と表記されているのが｢デマツイートをしています｣に該当します。 Fakeがデマでは… https://t.co/7rpAgJs2wM

[oxam]

"The account Tweeting this is fake"が元の文なら、誤訳はしていないのでは？／「出典」としているツイート自体が訳を間違えてますね

[strow0343]

"is fake"を"this"に対してだとすると"The acount"に対する動詞が無くなるので、"Tweeting this"が"The acount"に対する形容詞節だと読むのが自然かと

[Cv2Rd]

誤訳のようには読めないのですが。誤訳だと指摘する出典を示すというのはつまり、この垢主は自分で翻訳する能力は持たないということなのかしら。

[theNULLPO]

ツイッター日本法人はデマ撒き散らす奴の味方だしな

[whkr]

私が訳せるくらいだから、中学生レベルの英語では？

[poppo-george]

英語できないならさも「自分気づいてましたけど」風にツイート→突っ込まれて「元ネタあるし訳したの俺じゃねー」じゃなくてGoogle翻訳なりDeepLにでもかければいいのに。どちらも正しく翻訳してくれますよ。

[FTTH]

やけんこのアカウントをデマで通報しましょうね～～

[hokesty]

主語がaccount なんだから誤訳じゃないのでは？

[KAN3]

フェイクアカウントは偽垢じゃなくてデマ垢と訳すのが正しいってこと？デマツイートと訳すのは違和感あるけど。／確認するために間違えてこの人を報告しちゃってる人がたくさんいそう

[anklelab]

このツイート自体がデマだったっていう…（だが報告できない。）

[kuzira4ever]

https://www.deepl.com/ja/translator#en/ja/the%20account%20tweeting%20this%20is%20fake

[nise_oshou]

対象アカウントのホームではなくて、個別のtweetからの報告になるから、「このTweetをしているアカウントはfakeです」になるんじゃね。

[mellhine]

デマ情報の通報の話題で、「そのソースが信用できるのか？」を判断できないため、図らずもデマを撒き散らす原因になっている。。

[miki3k]

このツイートをしているアカウントは偽物です。

[call_me_nots]

関係代名詞くらい勉強してから「意訳」してほしい

[Hohasha]

The accountが主語だからis fakeなのはツイートじゃなくてアカウントだよね。

[kamezo]

なるほどね。これはTwitter JAPANの見解がほしいところ／Google翻訳で訳してみると合ってることになりそう。オレの語学力では正しいのかわからん。

[rgfx]

なるほどな「｢偽物のアカウントがツイートしています｣が｢デマツイートをしています｣に該当。（なりすましを報告する際は、｢私や他の利用者のなりすましをしている｣から）」／わ、これも偽アカ用か…