姫岡 優介 on Twitter: "英文 ・ラフに書く ・ChatGPTで洗練された書き方にしてもらう ・過剰にエレガントなのを直す ・Grammarlyで文法確認 ・DeepLで一応日本語訳を見る ですぐにブラッシュアップ出来て、ChatGPT, Grammarly, DeepLの3種の神器みがすごいな"

英文 ・ラフに書く ・ChatGPTで洗練された書き方にしてもらう ・過剰にエレガントなのを直す ・Grammarlyで文法確認 ・DeepLで一応日本語訳を見る ですぐにブラッシュアップ出来て、ChatGPT, Grammarly, DeepLの3種の神器みがすごいな

[nentaro]

ChatGPT「この分野は素人で恐縮なのですが…」

[sakidatsumono]

分野独特の言い回し本当にある。前に翻訳教室を受講していて、throughputをperformanceに直された時はブチ切れた。

[awawawann]

メモ

[tkni2005]

たしかに図らずもこれやってた。ただしChatGPTは本当にどうしようもない時とかちょっと余裕がある時の遊び的な時に使う。インタフェースや信頼性的にまだ使いにくさある。

[hin_dareta]

絶対にあとで読む

[sekreto]

同じフレーズ多用するからイマイチなんだよね。

[allezvous]

なんかAIがロッテンマイヤーさんみたいに思えてきた

[differential]

“ChatGPTで洗練された書き方にしてもらう” なるほどなぁ。ちょっとこなれた感じに、とかできないんよ。やってみよかな、どうじゃろ。

[misshiki]

“英文 ・ラフに書く ・ChatGPTで洗練された書き方にしてもらう ・過剰にエレガントなのを直す ・Grammarlyで文法確認 ・DeepLで一応日本語訳を見る”

[samu_i]

ぐちゃぐちゃに書いて日本語に翻訳してほしい

[wapa]

この手のツールとしての活用は便利そう。辞書サイトの例文とか検索結果でよく使われる記載とか調べたりするが、結構大変だし

[Helfard]

ほう。

[Qjun]

わ