珍しい姓の一族、コンピューターで使える漢字に改姓 中国

HSBCチャンピオンズ（WGC-HSBC Champions 2008）の開催を前に上海（Shanghai）で開かれた催しで、自分の名前を漢字で書いてみせるトレバー・イメルマン（Trevor Immelman、南アフリカ、2008年11月4日撮影、本文とは関係ありません）。(c)AFP/Mark RALSTON 【8月17日 AFP】中国で、コンピューターで使えない珍しい漢字の姓を持つ一族の約200人が、別の漢字を使った姓に改姓した。国営の華僑向け通信社、中国新聞社（China News Service）が16日に報じた。 山東（Shandong）省の一部の地域にある「シャン」という姓の漢字（文字の上部が彡、下部が且）は非常に珍しく、漢字コードが割り当てられていなかった。このため、運転免許証や銀行通帳に正しい姓名を印刷することができない。 このような煩わしさを解決するため、シャン一族は発音

[usankusa]

「した」のか、「させられた」のか。それが気になる。

[nagaichi]

なにやら残念な話だ。

[maple_magician]

Microsoft Pin-yin IMEでは出ない、というだけ、なのかも？どうやら漢字自体はある( http://slashdot.jp/~yasuoka/journal/513588 )みたい。