正恩氏妹、韓国を非難「おじけづいた犬はさらに騒々しくほえる」

ベトナムの首都ハノイでの行事に出席した、北朝鮮の金正恩（キム・ジョンウン）朝鮮労働党委員長の妹、金与正（キム・ヨジョン）氏（2019年3月2日撮影、資料写真）。(c)AFP/JORGE SILVA 【3月4日 AFP】（更新）北朝鮮の金正恩（キム・ジョンウン、Kim Jong-Un）朝鮮労働党委員長の妹、金与正（キム・ヨジョン、Kim Yo-Jong）氏は3日、同国が行った火力演習に対する韓国の反応を「おじけづいた犬はさらに騒々しくほえる」という比喩を使って非難した。国営朝鮮中央通信（KCNA）が3日、報じた。 与正氏は、韓国の反応を「盗っ人たけだけしいの極み」「完璧にばかげている」と批判。 さらに、「青瓦台（韓国大統領府、Blue House）のこのような非論理的な主張と言動は、個別の誰かよりも南側全体に対するわれわれの不信と憎悪、軽蔑だけをいっそう増幅させるだけだ」と述べ、おじけづいた

[kaos2009]

前の文在寅大統領の翻訳騒ぎと同じく「盗っ人猛々しい」は「賊反荷杖」を翻訳したもの。居直りの意味