大坂が設立の新会社「Hana Kuma」 ケニアでは下品な意味と騒動に

女子テニスの大坂なおみ（2022年1月15日撮影、資料写真）。(c)AFP PHOTO / TENNIS AUSTRALIA / MORGAN HANCOCK 【6月24日 AFP】女子テニス、四大大会（グランドスラム）通算4勝の大坂なおみ（Naomi Osaka）は今週、米プロバスケットボール（NBA）のスター選手であるレブロン・ジェームズ（LeBron James）と共同で新たにメディア会社を設立すると発表した。しかし、会社名の「Hana Kuma」がスワヒリ語で下品な意味に捉えられるとして、ケニアでは騒動となっている。 【編集部おすすめ】大坂、お笑いコンビの「漂白剤」発言に皮肉込めて切り返す 元世界ランキング1位の大坂らが立ち上げた新会社は、日本語で「花」と「クマ」を意味するものとなっている。しかし、バンツー（Bantu）系民族の言語でサハラ以南のアフリカで話されているスワヒリ語では

[daruyanagi]

“スワヒリ語では「膣がない女性」” ここまで調べて名前つけるの、結構むりげーなんじゃないかな ( ˘ω˘ )

[urandom]

まあ英国王族もChimpoになったしな……自らのルーツに重ね合わせて応援している特に女性も多いだろうから難しい話ではあるけど。

[swingwings]

これから花隈駅を通り過ぎる度に思い出してまうやないか…こんなところにケニア人が居るはずもないのに…いや神戸やし異人さんもおるかもしれんか…それはそうと花隈の山の方にパフェ500種類以上あるラブホがあってな

[shields-pikes]

別にケニアで商売するつもりじゃなければ問題ない。これがダメならキンキキッズとか、どうすんだよ、っていう。大坂が黒人（ハイチ系）とのハーフなので、アフリカについても変に話題にしたがってる人がいそう。

[stracciatella]

外国人姓でマンコビッチとかシコルスキーとかあって世界共通のやつ。 https://dic.nicovideo.jp/a/%E3%83%9E%E3%83%B3%E3%82%B3%E3%83%93%E3%83%83%E3%83%81

[tbsmcd]

神戸の花隈（駅）に触れてる人もいるけど、その「花隈」は山健組を表す隠語でもあるんだよな/ 近畿大学は対策してるから、ググってみてね https://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/1405/21/news114.html

[dominion525]

全国の花熊さんや花隈さんはケニアに行くのが憚られるのかなあ？ ケニアをメインにした事業じゃないなら流石に厳しすぎるでしょ、そのチェック。

[Mirunayo]

“スワヒリ語では「膣がない女性」というあけすけな表現” 何でそんなマニアックな単語が存在するの？

[tarotheripper]

そういえばカルピスは英語圏だとcow pissに聞こえるからカルピコで展開している、という話を聞いたことがある。/近畿大学はちょい前に英語表記をKINDAI Universityに変更してたはず。

[miwotsukushi]

トムクルーズの娘が「スリ」って名前で、日本語で窃盗の「掏摸」と同音だ、って騒がれてたけど、別に外国人の名前から「掏摸」なんて連想しないよ。その程度の話ではないのかな。

[htnmiki]

改名を促す人の名前がどこかの言語で下品な意味だったらその人は改名するんだろか？

[liinter7]

AFPはどうでもいいことを騒ぎすぎているように思います。全世界すべての言語で適切になる名前なんてほとんどないでしょう。

[ustar]

阪急神戸線民が困ってるやないか

[mory2080]

神保さんも笑った。

[frkw2004]

バンツー語圏で有名な日本人の笑い話が「熊本出身」(I am from Kumamoto)何だけど、まだ知らない人も多いのね。

[ming_mina]

インカ帝国の成立くらい開き直っていけ

[Ingunial]

花くまゆうさく

[shikiarai]

少なくとも東アフリカではこのブランドで活動できないので、どうブランド展開していくか知らんけどビジネスプランと照らし合わせればいいと思う

[eggplantte]

「父親がハイチ人で母親が日本人の大坂に対して」ケニア関係なかった

[upran]

国内ですら、ジャイアント馬場vsボボ･ブラジルのカードは九州ではウ○コvsマ○コになるとかあるわけで。実際のところ、話者がどれくらい居るかだよな。

[btei]

SWC/ネタ/マイノリティからの批判に対する/

[gameloser]

下品な名前でも世界的に人気なゲームがあるよ。ポケモンって言うんだけどね。

[misarine3]

エロマンガ島とかキンタマーニ高原をすんなり思い出してしまうな。

[tomoring]

こういうのでいつも思い出すのは、加賀まりこさん(スペインだとひどい意味になる)だけど、改名しろってか？それこそひどくない？

[takh780]

だから何だ、としか…

[hatebunbun]

思い出して調べてみたら、オーストリアの「Fucking」村は改称していた。こういうの見るたび、（一部の）人類に言語は早すぎるのかもしれないと思っちゃう。 https://newsphere.jp/national/20201130-1/

[tomoyarn]

これが英語（多数派）だったらそんなネーミングはしないわけで、少数派だから無視するということだよね？ 彼女のこれまでの言動と矛盾しているような。

[gm91]

フランコ・ウンチーニさんコメントおねがいします。

[catbears]

言葉自体に品などないのでは。使ってその効果を信じた人間に現れる効果に、品はあると思うけど。

[kijtra]

メカアフロくんが好きだったりするのかな

[udongerge]

花くまゆうさく先生の意見やいかに。

[softstone]

日本語で言うと無秩序→無膣女だからエロいってレベルなら完全に言いがかりだよな。/そういう侮蔑的な言い回しが元からあるならまだわかるけど、膣がないならエロさ減るような気もするし、実情が掴みかねるな。。。

[hazardprofile]

「ホットな膣」県にも肥後県に改名したほうがいいって言ったげて

[yosiro]

セガもイタリアでエッチな意味らしいな。

[uzusayuu]

もうこういうの無理だと思うんだよな。国際的に公用語として広く使われている言語と、直接関わる地域以外はこういう偶然はあきらめるしかない。

[tadasukeneko]

レストラン「タベルナ」

[poko_pen]

漫湖

[teramako]

Siri もそうとうアレな命名だと今でも思ってる

[nunune]

全然ネーミングとは関係ないんだけど、レブロンと共同事業できるとか本当にアメリカでの大坂なおみの影響力半端ないんだなーと思った。