バッハ氏「最終的に来ましたよ！」観客協議の場で前向き：朝日新聞デジタル

","naka5":"<!-- BFF501 PC記事下（中⑤企画）パーツ＝1541 -->","naka6":"<!-- BFF486 PC記事下（中⑥デジ編）パーツ＝8826 --><!-- /news/esi/ichikiji/c6/default.htm -->","naka6Sp":"<!-- BFF3053 SP記事下（中⑥デジ編）パーツ＝8826 -->","adcreative72":"<!-- BFF920 広告枠）ADCREATIVE-72 こんな特集も -->\n<!-- Ad BGN -->\n<!-- dfptag ＰＣ誘導枠５行 ★ここから -->\n<div class=\"p_infeed_list_wrapper\" id=\"p_infeed_list1\">\n <div class=\"p_infeed_list\">\n <div class=\"

[mikawa_1964]

この「最終的に」って、「finally」や「at last」あたりをこう訳したんでしょうか。

[Imamura]

マライ・メントライン氏によるとバッハ会長は「選手の85％がワクチン接種していることを日本国民は感謝すべき」と語ったそうだ https://twitter.com/marei_de_pon/status/1413122332520894467

[yas-mal]

原文は“What can I say? Finally we are here,”かな？　公式の訳だろうから、しょうがないのかもしれないけど…(ほぼ全員が義務教育で英語を履修してるんだから、記事では原文併記しても良いだろうと常々思ってる)

[doycuesalgoza]

腹立つわー

[sunamandala]

最終的に、って誤訳にしてもシュールすぎるw

[a-tsuchi]

五輪貴族の日本での動向を知りたい！特別扱いの有無も！

[saikyo_tongaricorn]

安心してください、履いてますよ

[nyankosenpai]

finallyだったら「ようやく」とか「ついに」だよね

[vox_populi]

IOCバッハ会長「今日の午後着きました。この日を1年以上待ち望んでおりました。今はもう呼び出しをかけられているアスリートのような気がします」。なぜそれほどはしゃぐ？　自分がpersona non grataだとなぜわからない？