新訳「老人と海」、脱・マッチョ 新潮文庫、１９６６年以来 弱さも心得た、しなやかな像を：朝日新聞デジタル

米国の作家アーネスト・ヘミングウェイ（１８９９～１９６１）の代表作『老人と海』の新訳が、新潮文庫から刊行された。国内外の古典を数多く収める同文庫のなかで、『老人と海』は海外作品としてはトップの発行部数を誇る。福田恆存訳で長く親しまれてきたが、なぜ新訳に踏み切り、新訳で名作の印象はどう変わったのか… ","naka5":"<!-- BFF501 PC記事下（中⑤企画）パーツ＝1541 -->","naka6":"<!-- BFF486 PC記事下（中⑥デジ編）パーツ＝8826 --><!-- /news/esi/ichikiji/c6/default.htm -->","naka6Sp":"<!-- BFF3053 SP記事下（中⑥デジ編）パーツ＝8826 -->","adcreative72":"<!-- BFF920 広告枠）ADCREATIVE-72 こんな特集も -->\n<!--

[quelo4]

原著のなかで、魚のシイラの味が「スイート」と表現されているが、「ただ、『うまい』という意味なのか、『甘い』の意味で使われているのか。食べたら本当に甘いのだとわかった」

[kobonemi]

"こだわったのは、固定化された「男らしさ」からは自由なヘミングウェイ像を描くことだった。「これまでの諸先輩がたの翻訳は、マッチョな行動派というイメージの影響下にあるように感じていた」と話す。"