くまモン、クマじゃないのに…中国では正式に「熊」に：朝日新聞デジタル

熊本県は７日、県のキャラクター「くまモン」の中国語圏での正式名称を「熊本熊（ションベンション）」に変更すると発表した。１９日に中国・北京で記者会見する。２０１３年から「酷（ク）ＭＡ（マ）萌（モン）」という当て字を正式名称として使っていたが、不評で定着していなかった。 くまモンは１０年に登場し、１１年の「ゆるキャラグランプリ」での優勝をきっかけに知名度が上昇。しかし、その活動が海外に広がる前に、インターネット上でくまモンの動画が拡散。中国語圏では「熊本熊」という非公式の愛称がつき、定着していった。 熊本県は、くまモンは「クマではなく男の子」という設定があることや、中国国内で複数の「熊本熊」の商標申請があったことから「熊本熊」を使わないと決定。県上海事務所の現地スタッフらと話しあい、１３年に「酷ＭＡ萌」を正式な中国語名にした。「酷」は最近、中国語で「ＣＯＯＬ（クール）」（英語で『かっこいい』の

[n4b]

ションベンション…

[POPOT]

“正式名称を「熊本熊（ションベンション）」に変更”

[shibaone]

「クマじゃない」うーん、無理がある

[i_luv_kneesox]

山本山っぽさがある。

[neco22b]

ここは酷いインターネットですね！

[msdrmgmg]

ションベンのクマ！！！！！

[xlc]

確かに中国でもくまモンはよく見かける。ちびまる子やドラえもんよりよく見るかな。

[ChieOsanai]

「酷ＭＡ萌」　当て字のセンスの無さがすごい

[nayuta5150]

“「熊本熊（ションベンション）」”は許されるのにプーさんときたら……

[aosiro]

熊じゃなかったの？！

[osakana110]

“熊本県は、くまモンは「クマではなく男の子」という設定があることや、”知らんかったわ…じゃあ何モンなんや…？

[Helfard]

商標で出遅れたの大丈夫？

[abinosuke]

声に出して呼びたい名前

[alpha_zero]

くまじゃないってのが衝撃なんだけど

[T_Tachibana]

キティちゃんは猫ではない

[mamiske]

ションベンショーン

[renu]

クマじゃないの？！

[tecepe]

なーにが拳王だ、いなくなりゃあただのションベンよ…しょ、ションベン…

[paradisemaker]

謎 “くまモンは「クマではなく男の子」という設定がある”

[everybodyelse]

チャンリンシャンみたいなほら、可愛さがあるじゃない！！！ションベンション！！！！ほら！！！！可愛いから！！！！！！多分！！！！！きっと！！！！！

[shikaku100]

ジャルジャル「ションベン」「ション」「ションベン」「ション」

[researcher20XX]

山本山（シャンベンシャン）

[poponponpon]

ベンジョンソン

[napsucks]

パンツじゃないから云々

[fb001870]

熊本熊、めちゃくちゃハマってる気がするけどな

[yoiIT]

“「酷」は最近、中国語で「ＣＯＯＬ（クール）」（英語で『かっこいい』の意味）の当て字に使われ”