サウジ記者「殺害」疑惑、トランプ氏は「行きずりの殺し屋」のせいではないかと - BBCニュース

画像説明, トランプ米大統領は、失踪のサウジアラビア人記者は「行きずりの殺し屋」に殺害されたのではないかと述べた サウジアラビア政府に批判的だった同国の著名記者が失踪し、在イスタンブールのサウジアラビア総領事館内で殺害されたのではないかと懸念されている問題で、ドナルド・トランプ米大統領は15日、「行きずりの殺し屋」のせいではないかと発言した。一方で、複数の米メディアは未確認情報として、サウジアラビア政府がジャマル・カショジ記者の死亡を認める方向で調整している可能性を伝えている。

[questiontime]

このセリフは、トランプが人権をどう捉えているかをよく表している。自分に都合がいいかどうかでしか判断していない。今後トランプが人権を盾にどこかの国を批判しても、そういうこととしてしか理解されない。

[ChieOsanai]

行きずりの殺し屋が総領事館内をウロウロしている国。それがサウジアラビア。

[kagioo2uma]

行きずりの殺し屋（総領事館内）

[el-condor]

トランプは正義を溶かしていくねえ

[agricola]

ウイグルの人権弾圧も習近平と手打ちが済んだら「ゆきずりの共産主義者のせい」にしかねないな。

[Gl17]

領事館内で"行きずりの殺し屋"と偶々出くわす…なんて事態を信じる人間はまず居まいが、トランプがそんなダボラを躊躇なく主張する政治家だというのは疑う者の方が稀だろう。反ポリコレが許容される世界とはこれだ。

[REV]

産油国なら、ここまでいってもらえる。資源がないくには辛いのう

[Yoshitada]

どこの世界に、たまたま領事館内に「行きずる」殺し屋がいるか！

[AQM]

どうせなら「行きずりの宇宙人の仕業だと思う」ぐらい言ったほうが、トンデモ大統領っぽいスケール感がでる。ブレーンは何をしている。

[ustam]

行きずりの殺し屋って通り魔？

[Midas]

本件は『萌え化』しないと本質が見えてこない。これは火サス「おんな3人みちのく温泉それぞれひとり旅殺人事件(菅野美穂…ドナルドたん・高島礼子…エルドアンたん、…」である(専用機で世界をかけめぐる昨今ならでは

[oku1]

トランプの低能ぶりがあらわになるコメント。ゆうに事欠いて「rogue killers」って何よ。落としどころを見つけなきゃ、ってのは、到底納得はできないけど辛うじて理解はするが、その言いようは無いと思うな。

[lifeisadog]

トランプが言う「rogue killers」ってなんのことやねん、と言うのはこちらでも議論になってる。https://ell.stackexchange.com/questions/182665/what-does-rogue-killers-mean 侍で言う「浪人」みたいな／「行きずり」はあながち間違いでもない。

[dekaino]

大統領すら｢行きずりの殺し屋」に暗殺される国の大統領が言うことだから真実味ありますね (棒)

[ksaitou]

これが米中ロだと「やったけど何が悪い？」と開き直るものだけどサウジだとこんな感じ。忖度？

[NEXTAltair]

これはひどいが、ひどいのは翻訳か。　行きずりの殺し屋という謎の存在

[laislanopira]

すっとぼけでサウジアラビアを擁護するトランプ大統領

[notr85]

笑うだろこんなん…笑うしかない

[doopylily55]

rogue planet の rogue で、組織に属さず自己の論理で動くので予測不可能・動機不明瞭、という意味とすれば行きずり＝通り魔のイメージと合うのでは。https://ell.stackexchange.com/questions/182665/what-does-rogue-killers-mean

[wapa]

行きずりの殺し屋が領事館にいて、こっそり殺害して、死体も隠さず処分できるの怖い

[whirl]

誤訳かな

[flyingspices]

なんだその世界観

[dgwingtong]

領事館に行きずり殺し屋がいるとな！

[YukeSkywalker]

これトランプさんはサウジに逃げ道作ってやろうとしてるのを後ろから刺されてるような。

[mutinomuti]

行きずりの殺し屋(´･_･`)流行語大賞待った無し

[greenbuddha138]

皇太子を行きずりの殺し屋扱いとか大きく出たな

[haruyato]

サルマン国王は説得の天才だな！

[saiusaruzzz]

政治的な思惑で揉み消すのは許せないが、それ以上に……もう少しマシな誤魔化しかたがあるだろう…。「本当は知っているけど、話せないよ」というメッセージなのか、単に何も考えていないのか。後者っぽい絶望感。

[dollarss]

アメリカがロシアっぽくなってきたなw

[tetsuya_m]

総領事館で尋問中にいったいどうやって行きずりの殺し屋が通りかかるのか…

[myr]

ひょっとしてアメリカ大使館には「行きずりの殺し屋」が結構よく居るのかな？

[enhanky]

"rogue killers"、「rogue」には「悪党」という意味と「放浪者」という意味があるらしいので後者のニュアンスで訳してしまったのかな。cf. https://eow.alc.co.jp/search?q=%22rogue%22

[gendou]

大阪人の知らんけど並。

[uehaj]

「ちょっと通りますよ」的な感じを受けた。サウジ政府との立場とも矛盾 / 言い方は駄目でトランプは駄目だが、結論は民主党政権通じてやってきた伝統的な米国の立場を踏襲

[n_pikarin7]

下手くそだなあ。そして辞めて時が経ったあと全部喋りそうだから楽しみ

[IkaMaru]

プーチンに叛逆する人間が次々に消されることについても同じことを言うだろうね

[solidstatesociety]

こじれそうだなあ

[chirasinouramemo]

コルゴの仕業か。領事館の外から狙撃したんですね。

[ayumun]

そんな事言うと、黒幕がCIAっぽく感じるじゃないか。

[eirun]

一殺だけなら誤解かもしれないとかいい出したりして。