「体と骨を打ち砕かれ」と習国家主席が分断勢力に警告 香港でデモ続く - BBCニュース

ネパールを訪問中の中国の習近平国家主席は13日、中国を分断しようとする者は「散々に打ち砕かれる」」と警告した。習主席は特定の地域に言及していないが、反政府・民主化デモの続く香港への警告と受け止められている。

[AKIMOTO]

イギリス人は漢文の教養が無さすぎる。ひょっとして学校で英語ばかり増やして漢文やってないんじゃないか

[kaos2009]

粉身碎骨【出自】：三国·魏·曹植《谢封甄城王表》 https://hanyu.baidu.com/zici/s?wd=%E7%B2%89%E8%BA%AB%E7%A2%8E%E9%AA%A8&from=kg0#detailmean　「任何人企图在中国任何地区搞分裂，结果只能是粉身碎骨；」

[Ereni]

誤訳

[nikunonamae]

日の「粉骨砕身」は血のにじむような努力の意だが、中の「粉身碎骨」はそれに加えて「（反動的勢力などが）散々に打ち砕かれる」意味もあるのか｜「分裂主義者」の末路、という形で表現してるからここでは後者の意か

[perfectspell]

中国語「粉身碎骨」・・（反動的勢力などが）散々に打ち砕かれるhttps://cjjc.weblio.jp/content/%E7%B2%89%E8%BA%AB%E7%A2%8E%E9%AA%A8。なまじ日本語の「粉骨砕身」を知ってると引っ張られるか。成語(たとえ)ではあるのだろうけど。

[raebchen]

怖い😨こゆのがホントの独裁だよ…😨

[wwolf]

天安門を再現すると...？

[kuxttoba]

翻訳って難しい

[Islecape]

文脈から見ても「散々に打ち砕かれる」という意味で使っているようだ

[n_231]

天安門じゃん

[alt-native]

粉骨砕身の意味 しらないんじゃ..

[ayumun]

中国語→英語→日本語に訳されてるのかな？中国語→日本語なら『粉骨砕身』なら日本にもあるから、これも四字熟語だってわかりそうな気がする。

[murasakizaru]

この誤訳まんまの意味で「マイノリティは言挙げして社会の分断を煽るな、普通の日本人のヘイトスピーチもヘイトクライムも黙って受け止めろ」って国がありましてですね

[mori99]

文化圏による基礎教養の違いは外交としては頭痛の種なんだろうな

[mayumayu_nimolove]

北朝鮮もそうだけどこの煽り言葉の辞書ってないかな。割と勉強になるんだけど。

[mamma_mia_guangzhou]

『習近平の「(分断勢力の)体はつぶされ骨は粉々に」発言を検証する』https://news.yahoo.co.jp/byline/endohomare/20191015-00146977/

[BIFF]

「体はつぶされ、骨は粉々」。。