NHK中国語版が「日本新型コロナウイルス」と報じた→誤り。国会議員らが指摘したが…

拡散しているのは、NHK worldのホームページに掲載されていた情報だ。「日本新冠病毒疫情匯総」と書かれているページには、中国語のニュース動画が掲載されている。 この点について、漫画家の孫向文氏が「日本新型コロナウイルスと呼称している」とTwitter（3月10日）で指摘したほか、自民党の山田宏参議院議員も「とんでもないですね。対応します」がツイート（3月11日）。 前者は7500以上、後者は9000以上リツイートされるなど、拡散。ネット上では「最低やなNHK！」「厳重に抗議して頂きたいです！」などという反応が広がった。また、まとめサイト「Share News Japan」も山田議員の指摘を引用して記事化している。 ただ、これは誤りだ。「日本新冠病毒疫情匯総」は和訳すると「日本における新型コロナウイルスの感染状況まとめ」という意味になる。 NHKもBuzzFeed Newsの取材に対し、

[You-me]

あれだけ違うと説明されてもわかってないだけじゃなくて間違えたとも思ってないので恥ずかしくもない集団がいます

[Hohasha]

id:ss-vt 中国語がわからなくても漢字が読めるのなんて日本人ぐらいなのでは？

[harsh88]

中国人だけでなく日本人の中国語翻訳者らも違うって言ってるのに、どうして中国語をろくに勉強してない奴らが自分が間違ってるって可能性を欠片も考えないのか理解不能。最初が通訳捜査官だったのが仇になったか。

[kuxttoba]

バカ揃い踏み

[quick_past]

相手が何か行動する度に、あることないことでっちあげては愛国商売に利用する獣ども

[osugi3y]

国会で麻生太郎副総理が「武漢ウィルス」って差別発言あったんでしょ？虎ノ門ニュース以上に差別的な人物が副総理なんだよな。

[noto92]

馬鹿は黙ってりゃ良いのに

[sillyfish]

日本情勢を日本語でも英語でもなく中国語で知ろうとする人が、中国語の文法感覚を持たないとは考えられない。それさえあれば小学生でも誤読しない。私の読み書き能力がちょうどそのぐらいだから自信ある（威張るな）

[nyakapoko]

正直、文字列だけ見れば勘違いするのもうなずける。この議員は中国語の報道内容を確認できる人脈がないということは露呈した。

[Nean]

この時期にわざわざ日本の恥を晒すような発言をなさる議員先生方がいらっしゃるとは。

[Louis]

坂東忠信・山田宏界隈ではbuzzfeedがフェイクニュース扱いされててカルトって怖いなと思いました

[kiku72]

“孫向文” @sonkoubun　このネトウヨ漫画家 #新型肺炎 で専門家でも無いのに、真偽不明ネタ連発してますね BuzzFeedも見出しにアカウント入れればいいのに　無言ブロックされた。真偽不明ネタを連発してる自覚はあるようだ

[maidcure]

またこいつらかよ

[fraction]

この前実家に帰ったら父がお気に入りの番組見ててはっとした。A＠Bって＠部分が所有格にもなるのが日本語だよね。田中の権兵衛って田中という立地の権兵衛さんだけじゃなく、田中に属する権兵衛さん含意するからねえ

[demakirai]

謝ったら死ぬゴミ議員は死ね

[morobitokozou]

「サリーとアン課題」に正解できないタイプの人たちが「(あなたではない他者である) 中国人にはこう読める」という説明をガチで理解できてないケースなのでは

[nunulk]

日本里的〜ってすると誤解が減るかも？ニュアンス変わっちゃうのかな

[enemyoffreedom]

「自民党の山田宏参議院議員も「とんでもないですね。対応します」がツイート（3月11日）」

[totttte]

Twitterでこないだ見かけたけどやっぱりそうだったのかー