愛犬「トリガー」が発砲？、飼い主撃たれ負傷 米

（ＣＮＮ） 米インディアナ州で愛犬を連れて狩猟に出かけた女性が、犬に銃の引き金を踏まれて撃たれ、負傷する事故があった。銃を発砲させた愛犬の名は、英語で引き金を意味する「トリガー」だった。 ＣＮＮ系列局のＷＢＮＤによれば、アリー・カーターさん（２５）は１０歳のラブラドル犬、トリガーを連れ、週末を利用して狩猟に出かけた。１２口径の散弾銃の安全装置を外した状態で地面に置いていたところ、引き金をトリガーが踏み、銃弾がカーターさんの足に命中したという。 幸い、足のけがは軽傷で済み、カーターさんは地元の病院で手当てを受けて帰宅した。 自分もよく犬を連れて狩猟に出かけていたという地元のハンターは、今回の事故で犬に罪はないと指摘、「人間の過失以外の何物でもない」とトリガーを弁護している。 このハンターや当局者は、銃を使っていない時は慎重に取り扱い、銃口を自分の方に向けないよう注意しなければならないと助言。

[daybeforeyesterday]

うーむ

[moodyzfcd]

原文http://edition.cnn.com/2015/10/27/us/indiana-trigger-the-dog-shoots-owner/index.html

[neco22b]

「犬には狩猟安全訓練を受けさせるようアドバイスしている。」？？？　ギャグなのか？ or 犬に猟銃を踏ませないという訓練があるのか？ or 誤訳で実は、人間に猟銃の扱いを教える訓練があるのか？　or 実は犬が飼い主に

[maturi]

犬に罪はないと指摘、「人間の過失以外の何物でもない」とトリガーを弁護している。 このハンターや当局者は、（）犬には狩猟安全訓練を受けさせるようアドバイスしている。