「エリザベス女王を国家元首から外す」、ジャマイカ総督が提案

（ＣＮＮ） カリブ海の島国ジャマイカのパトリック・アレン総督は１６日までに、同国の国家元首を現在の英エリザベス女王から非常勤の大統領に変更する憲法の修正を議会に提案した。ジャマイカは英連邦を構成する国の１つ。 提案は１４日、アレン総督が議員らに行った演説の中で示された。 エリザベス女王はジャマイカの政治に携わっていないが、同国やオーストラリアやカナダなど英連邦１５カ国の元首となっている。こうした国は英国からの独立後も英国やその王室と長年の結びつきがある。 アレン総督は歴代の総督と同様、エリザベス女王に任命された。ジャマイカ総督室の公式サイトによると、アレン総督は「女王陛下のジャマイカにおける代理人」であり、元首の地位を外すことを自ら提案した形となっている。 アレン総督は演説で、医療や住宅、教育、観光といった問題にも触れた。ジャマイカでは数週間前、総選挙で野党のジャマイカ労働党が接戦を制し勝

[Basilio_II]

「非常勤の大統領」、英語版(http://edition.cnn.com/2016/04/15/americas/jamaica-queen-elizabeth-marijuana/)では"a Non-Executive President"だが、この訳でいいのか？　ドイツの大統領みたいなのを想定しているのだと思うのだけど。

[Shin-JPN]

Non-Executive Presidentの正しい日本語訳は「弱い大統領制」か「名誉職的大統領」ですね。政治学用語として確立していますが一般的には馴染みが薄いかも。

[terazzo]

共和制に移行するの？／両党とも共和制移行は既定路線で時間の問題なのか。

[daybeforeyesterday]

うーむ

[operator]

ジャマイカ総督というのは、下院第一党から選ばれるジャマイカ首相が推薦して、それをイギリス国王が任命した人が就く役職なのね。しかも、選挙後にジャマイカ首相の任命式をするのはジャマイカ総督らしい。複雑だ。

[kilminwq]

https://t.co/Sh6Ya9pFxA : 「エリザベス女王を国家元首から外す」、ジャマイカ総督が提案: 「エリザベス女王を国家元首から外す」、ジャマイカ総督が提案…

[ochiaihideki]

https://t.co/71rXbfTubv : 「エリザベス女王を国家元首から外す」、ジャマイカ総督が提案

[momizikeiko]

外してどにょする意図なのかという記事が読みたい。