阪神ロハス「ホッとした…最初のヒットがホームランになって」練習重ねて不振脱却/デイリースポーツ online

阪神ロハス「ホッとした…最初のヒットがホームランになって」練習重ねて不振脱却 3枚 「阪神３－１４ヤクルト」（１８日、甲子園球場） 阪神の新助っ人、メル・ロハス・ジュニア外野手（３０）＝前韓国・ＫＴ＝にデビューから２２打席目にしてプロ初安打＆初本塁打が飛び出した。 「６番・右翼」でスタメン出場。５点を追う五回、１死無走者でこの日の第２打席を迎え、ヤクルト先発のサイスニードに対して、カウント２-２から外角の１５０キロの直球を強振。バックスクリーン左に飛距離１２７メートルの本塁打を放った。 チームが敗戦しただけに「チームが負けてしまったんで、あまりうれしい気持ちはないんですけど」と前置きしつつ「ただ一回、ホッとしたかなという風には思います。最初のヒットがホームランになってよかったです」と言葉に力を込めた。 これで軌道に乗った助っ人は、３打席目にも梅野から中前適時打を放ち、初のマルチ安打を達成。

[gyogyo6]

いったい何を訳したら「ただ一回、ホッとしたかなという風には思います」という日本語になるんだよ