Nr.38 Es war einmal... | コラム | ドイツ語技能検定試験 Diplom Deutsch in Japan

富山 典彦（成城大学教授・独検実行委員） ドイツ語を学び始めた皆さんを苦しめるのは，動詞の現在人称変化，それに，冠詞と名詞の格変化，ということになるでしょう。これらの変化がほとんど消滅してしまった英語はもちろん，フランス語やイタリア語でも，動詞の人称変化はドイツ語以上にきちんとあるのに，格変化は見当たりません。 しかし，ドイツ語を学んでみて，本当に難しいのは，人称変化も格変化もしない，副詞や間投詞の使い方かもしれません。副詞には比較変化をするものもほんの少しありますが，基本的には何の変化もしないので，「不変化詞」と呼ばれることがあります。 では，何が難しいのか，今回は，einmal を例にして少しお話ししましょう。やたらに難しい単語，ある業界でしか使わない特殊な単語は，日本語にも定訳があり，言語と訳語とが一対一に対応しています。「不変化詞」はいろいろな場面で使うため，定訳などありませんから

[chiezo1234]

＞数を示す指は，「1が親指，2が親指と人差し指，3が親指と人差し指と中指」です，日本流に，「1個ください」と言うときに人差し指を立てたりしたら，2個売りつけられてしまいますから，注意してください