Facebook ポーク、アメリカではこうやって使われている!

こんにちは、とげとげです。 日本語でFacebook(フェイスブック)を始めてから、とても気になっていることがあるのですが・・・。単刀直入に言うと、日本語のFacebookにある『あいさつする』という機能のことです。 PC画面の右側に表示される『あいさつする』という文字をはじめて見たとき、普段英語のインターフェイスばかり見ている私には、「あれ～、こんな機能あったっけかな～？」という感じでした。しかし、文字の隣にあるアイコンを見てようやくピンときました。 人差し指だけを立てて横にした手のアイコンは、英語で言うところの『POKE（ポーク）』という機能。そしてこれは、Facebook創設者のあのマーク・ザッカーバーグでさえも、「止せばよかった・・・」と導入を後悔している機能だといわれているのです。 『POKE』とは、隣でぼっとしていたり寝ていたりする人を、つんつんと指でつつくアクションのことを指

[tinsep19]

へぇ。便利だけどね。Poke。英語のPokeをむしろ挨拶に変わる単語に代えればいいのに。