第4回: なぜひどい品質の翻訳が世に出てしまうのか？（スケジュール編: 前編） - 『LYEのゲーム翻訳地獄道』ブログ | ゲーム・エンタメ最新情報のファミ通.com

第4回: なぜひどい品質の翻訳が世に出てしまうのか？（スケジュール編: 前編） 公開日時:2013-05-07 00:00:00 こんにちは、LYE です。今回からは「なぜひどい品質の翻訳が世に出てしまうのか？」シリーズ最後のテーマを扱っていきます。 スケジュールについては長くなってしまうので、今回はまず基本的な業務の流れと、ローカライズ品質問題の本丸とも言うべき SimShip (同時期発売、説明は後述) について説明し、後編にてより深く切り込んでいきたいと思います。今回もどうぞお付き合いくださいませ。 あ、あとLYEがこのブログに込めている思いを主催する架け橋ゲームズのブログに書きました。長いのでアレですが、興味があったらぜひご覧ください。 それでは、どうぞー！ ■発売時期と2つのパターン† まずはゲームのローカライゼーションスケジュールの基本から。 ゲームのローカライズプロジェクトが

[korinchan]

＞今回の英語表現：Indie/インディー