/dʒ/ と /ʒ/ の違い。語頭では /dʒ/ が多い - フレイニャのブログ

結論から言うと， /dʒ/ は/tʃ/ の有声音化（濁音化） /ʒ/ は /ʃ/ の有声音化（濁音化） です。実践してみましょう。 churchの「チ」/tʃ/ を静かに出してみて下さい。ささやくような「チ」です。そこから声を出して「濁らせて」いって下さい。「チッチッチッチッ……ヂー」となる音が/dʒ/です。「じめん」「じっと」とかいうときの「じ」が近いと思います。 次に，sheやshadowの「シ」/ʃ/ を静かに出してみて下さい。子どもに「シーッ」っていう時の「シ」が近いと思います。そこから声を出して「濁らせて」いって下さい。「シーッシーッ……ジ（ュ）ー」となる音が/ʒ/です。フランス語の「ジュテーム」みたいな柔らかい感じの「ジ（ュ）」です。 自分でやってみると，柔らかいの/ʒ/ときは舌が口の中でどこにも触れずに浮いており，/dʒ/の時は舌が上がって口の中の天井に触れるか接近すると思い