英語になっていない名言1 - フレイニャのブログ

人から聞いたり，テレビ番組で聞いたりしたものの，原典まで突き止められず，伝聞のまま終わっている名言です。発言者には「？」を付けておきます。今のところ３つしかストックがありません。今回はその１です。 (1) 「鷹は雌鶏(めんどり)と同じ所まで降りられるが雌鶏は鷹ほど高くは飛べない」 〜〜レーニン（1870-1924）？ 大学の先生に「レーニンがローザ・ルクセンブルクを褒めた言葉」（？）として教わった記憶があります。英語にしてみると，例えば Hens cannot fly as high as the hawk, while the hawk can as low as hens. といったところでしょうか。何となくこの語順が良いと思ったので，日本語でも 「雌鶏は鷹ほど高くは飛べないが，鷹は雌鶏と同じ所まで降りられる」 の方が良かったかもしれませんね。 学者に必要なのは「高い所から俯瞰する眼」