海外版『ラブライブ！スクフェス』の翻訳表現を巡り論議―KLab Americaから見解も発表 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

【お詫びと訂正】 本日、Game*Sparkとインサイドに掲載した「海外版『ラブライブ！スクフェス』」の記事につきまして、記事初出時の内容に誤りがあったため、原文の内容に従って本文および記事タイトルを修正いたしました。読者の皆様、並びに関係者の皆様にご迷惑をおかけしたこと心よりお詫び申し上げます。 海外版『ラブライブ！スクールアイドルフェスティバル（Love Live! School Idol Festival）』に表現修正が施されていることが海外メディアより報じられ、ローカライズを担当したKLab Americaから公式コメントが発表されました。 NerdSpanが報じるところによれば、海外版『Love Live! School Idol Festival』では、一部登場キャラクターにおける女性同性愛を示唆するセリフが削除・修正されているとのこと。同メディアでは具体例として、女性キャラク

[sophizm]

ホモセクシャルを肯定することはヘテロセクシャルを否定する意味にはならないけど、ヘテロに配慮してホモ表現を検閲することはホモセクシャルの否定になるだろ。。。

[Fushihara]

同性愛を無かったことにするのは悪手なんじゃないの。大丈夫かそれ

[deep_one]

記事が削除されてる。→あ、差し替えになった。

[whkr]

東條希「ポリティカルやね」

[fusanosuke_n]

pixivとか日常的に見ているとガチレズものだと勘違いしてしまいますがゲーム本編は女の子同士で仲が良いだけです。

[hide_otu]

男キャラがいないからヘテロセクシャルたりえないだけでラブライブの「好き」描写は決して不健全なものではないはずなんだけどなぁ

[c_shiika]

女の子をモノ扱いするとはひどい翻訳もあったものですね

[cubick]

過剰反応な気も

[u-glena]

自己検閲された例。

[neogratche]

今の海外のご時世で同性愛を修正するなんて考えられないけど、ああいうオタク向けコンテンツの同性愛描写はヘテロ向けのポルノでありマジモンの同性愛とは区別されるべきものだから、その判断は理解できなくもない

[tailtame]

よくGoogleキャッシュ張る人いるけどすぐ置き換わったりするのになんなの。『女性キャラクターから見られる「かわいい女の子が好き」との旨のセリフが、「かわいいモノが好き」へ』意味がぜんぜん違う事になるんだな

[renos]

"「原作に忠実なコンテンツやトーンをお届けしているつもり」" ｜ KLabとしては「原作キャラは女の子＝モノという認識をしている」ということかなおさらアウトやんけぇ！(曲解

[Ivan_Ivanobitch]

アメリカではあくまでチア文化として受容されてるってこと？

[Cujo]

今後KLabに自社IPを任せる企業は増えるのかね（婉曲

[yamanka00]

見当違いのコメントを見かけるけど、スクフェスオリジナルのキャラにはもっとガチっぽいのがいるから。といってもそれもせいぜい匂わせる程度だけど。

[kaionji]

別に同性愛じゃない女の子の「可愛い女の子が好き」というセリフは割とよくあるけど、欧米では即同性愛ということなのかね

[kirte]

ﾋｮｳｹﾞﾝｶｴﾁｬｯﾀﾉｫ!?

[hate_flag]

っていうか、州によっては同性でも結婚できるのがアメリカじゃなかったの？むしろ百合表現を日本版よりも圧倒的に推進すべき（真顔

[yamuchagold]

多分、モブカードキャラの発言かなあ？

[face_s]

修正対象の台詞が気になる。あと言ったキャラも。

[clonicluv]

"「ヘテロセクシャルのプレイヤーへの配慮」"で、自己検閲されちゃったか

[KamPinTang]

あかん

[moons]

ミトメラレナイワア

[Innovator00]

配慮の為とか言ってるけど、これむしろ差別なのでは

[mika522]

むしろそれ直すべきじゃないのでは

[Smirecsa]

海外版『ラブライブ！スクフェス』に表現修正―同性愛の示唆に「自己検閲」 海外版『ラブライブ！スクールアイドルフェスティバル（Love Live! School Idol Festival）』に表現修正が施されていることが海外メディアより報じら

[hal-e]

記事修正されたのではてブのタイトルも修正しました