「非公式Modがすべてダメだと考えるのは極端な一般化です」ADV『Kentucky Route Zero』ashi_yuri氏インタビュー【有志日本語化の現場から】 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

[Tamemaru]

海外におけるファンサブといえばアニメ字幕だが、日本におけるファンサブは洋ゲー字幕。作品に後付けできる字幕パッチを配布する形なので、アニメ丸上げのファンサブよりはクリーンだがグレーなのも確か。

[otchy210]

基本非合法だが開発元が歓迎することもあり、しかし訴えられたらアウト。という点が漫画などの二次創作と相似。なので同様に、予めガイドラインが出せると良いよね。翻訳はセーフだがチートはダメと明記するとか。

[kamanobe]

Switch版をセールで買って積んでるんだよな。(アップデート待ちしつつ忘れてた)／「ファンサブ」の単語には海賊版配信のイメージが強過ぎていい印象が欠片もない。一部で定着はしてるけど「泥棒」の意味というか…。

[junnishikaw]

ファンサブ(有志の翻訳)って言葉は定着しなかったのかなぁ。

[paloalto60]

前評判に釣られてSwitch版を配信初日にダウンロードしたら3章くらいから完全な機械翻訳（流し台という意味での「シンク」を「沈む」と訳したりしてる）になって泣いた。アップデートされたのか。

[n_makoto]

お、PC版も翻訳アップデートされたんだ

[tekitou-manga]

Modが=翻訳modとして話が進んでるのだけモヤる

[kuzudokuzu]

「本業の関係で金銭をいただけないので趣味として活動しています」　大前提がコレなら、本業が揺らげば「有志の翻訳家」という立ち位置は簡単に崩れそう。非公式と公式の認識もソレに沿って簡単に変化しそう。

[jzunkodj4y]

有志翻訳者のインタビュー。熱量が高い