アメリカで、28ゲージのソードオフ・ショットガンがお披露目。

アメリカで、28ゲージのソードオフ・ショットガンがお披露目。2011.02.05 10:005,495 世界最大規模の銃器の展示会、US SHOT SHOW 2011で発表されたTaurus社のソードオフ・ショットガンが話題になっています。 28ゲージのショットガン弾倉を持つこの銃、The Ranging Judge（激しい審判？）という名前だそうです。 ちょっと大きすぎじゃない？といった感想が主なようで、 中には、反動で腕が折れちゃいそう！とか、手で持てるサイズじゃないでしょ。というコメントも。 私はというと、新商品の銃持ってコンパニオンのお姉さんが笑っていることに戸惑いを覚えてしまいました。 [Firearm Blog via Neatorama] mio（米版）

[nopi]

ゴング

[DocSeri]

28ゲージ=口径約14mm。拳銃でいうと44口径=11.2mm、50口径=12.7mmなので更に上の約55口径。リヴォルヴァーピストル型ショットガン?これはどういう需要なんだ、っていうか米国の銃は威力規制ないのか。

[machida77]

間違いのオンパレード。意味が合わない「ソードオフ」（銃身切り詰めた場合に使う）、銃の名前を間違い(誤Ranging→正Raging)、最後の画像は410番ショットシェルと454カスールを使うRaging Judge Magnumで別の銃。

[ka-ka_xyz]

原文との共通点が"The Raging Judge"、"28ゲージ"ぐらいしか無い件について。原文のさらにリンク先には"in fact a SBS (Short Barreled Shotgun)"と有るのでソードオフと言っても・・・それ以前にソースの区別が付く形で訳せと。

[sybianoid]

ソードオフの意味を知らずに書くギズモード超訳。原文タイトルは「This Gigantic Revolver Shoots Shotgun Shells」でソードオフはどこから来たのか。

[shoot_c_na]

肩が抜けるって！！//これはソードオフじゃないけどさぁ...

[jetan0110]

漫画みたいにデカイ銃だ！ってか、こんなの作る意味あるの？アメリカで、28ゲージのソードオフ・ショットガンがお披露目。

[Donca]

✔ アメリカで、28ゲージのソードオフ・ショットガンがお披露目。

[taneto]

これはちょっとどうなんだろ。

[dominion525]

なんか素直に喜べないんだよなぁ。

[toaruR]

なにやら胡散臭いらしい

[plummet]

いつか撮りに行きたい(´･∀･`)

[likibp]

だれかこのパチモンの裏事情を英語で本家にタレこんでくれ。

[memoclip]

いちるさんのいるギズモなら、この鉄人まわりのことちゃんと知ってて伝えてくれるのかと思ってたけど、そうでもないんだな。情報を右から左に流して、記事を増やしてるだけ。波風も立てたくないだろうしね（笑）

[Goma2045]

日本ではよくあること。

[nobu_xp]

今度は鉄人28号だー！

[koyhoge]

こっちはすべて金属(鋼鉄?)製かぁ

[kilrey]

動くのを作るまで何十年かかるかな。十何年だったりして。

[Listlessness]

リモコンがないから動かないだけです

[kenken610]

"他の国だったら驚きのニュースだけど日本ならやるだろうねー。だからもう驚くのはやめた。"自分も「これはすごい」タグを付けるのやめた。本家Gizではエヴァ待望論が。