トランプ新大統領が勝利宣言「私は全てのアメリカ人の大統領になる」（演説詳細）

President-elect Donald Trump gives his acceptance speech during his election night rally, Wednesday, Nov. 9, 2016, in New York. (AP Photo/John Locher) アメリカ大統領選挙で当選確実となった共和党候補ドナルド・トランプ氏（70）が11月9日未明（日本時間9日午後）、ニューヨークの陣営本部で支持者に向けて勝利を宣言した。トランプ氏は「私は全てのアメリカ人の大統領になる」と語る一方、「今こそ私たちは、一致団結した国民の姿を見せるべきです」「私を支持しなかった方にも、私は手を差し伸べます」と、自身を支持しなかった人々に歩み寄る姿勢を見せた。

[wushi]

当選したとたん敬語口調に訳されてて草も生えない

[raitu]

ああ、たしかに当選した途端に敬語に訳されてる

[p_shirokuma]

トランプ新大統領、勝利宣言演説詳細

[GiGir]

勝利宣言の全文翻訳いくつかあるけど、これが一番的確かな。

[hungchang]

「私はここに誓います。私は、全てのアメリカ人の大統領になります」「私たちは、常にアメリカの利益を最優先しますが、全ての人・国に公正に対応します」

[kei_1010]

賢者モード感パない。 まあ、でもトランプは大統領になる事が目的だったと感じてるので、案外そこまで過激でめちゃくちゃな事はしないと思いたい。ガラっと変えるのはかなり大変だから、そんなモチベは無いと見てる

[PYU224]

この姿勢は演技なのか、それとも今まで発言こそが演技だったのか今のところ判断が付かん。とはいえこのスピーチ内容は見事。流石はアメリカといったところだ。底力の一端を見た。