“中国が新型コロナ感染症を『日本肺炎』と呼んだ”はデマ。初歩的な読み間違い、大使館も注意喚起

駐日本中国大使館が、新型コロナウイルス感染症（COVID-19）を「日本肺炎」と呼称したなどとする誤った情報がTwitterで出回っている。これは初歩的な読み間違いによるもので、正しくは日本での感染拡大状況について書いたものだ。

[yujilabo]

漢字だからなんとなく読める！と思い込むのは危険ということ。実際に上海行って何度勘違いにやられたことか

[srgy]

「国家安康」的な

[theta]

先にデマだという情報が回ってくるの便利

[machida77]

この件広めていた層で誤訳の指摘を受けても特に訂正しない人がいるあたりが問題

[You-me]

中国人なら読み間違えないという話ですが日本人でも中国のニュースをぱらぱらーと見てれば地名＋新型冠状病毒肺炎という表記をたくさん目にするので「日本肺炎」と言ってないことはわかります

[kachibito]

敵を自分達で敢えて作って騒いでるのか単なる被害妄想なのか分からんけど、中国は信用できないと騒ぎながらデマを流す思考に疑問は無いんだろか

[Gl17]

誤訳と指摘されても訂正しないと報告あるし、絶対に「間違えたのではなくてわざと捏造した」だよなウヨ連中。で国会でそれをネタにレイシズム宣伝するのが自民議員の主な関心で防疫とか頭の片隅にもない。

[sink_kanpf]

これを政権親衛隊やネトサポだけでなく、政権与党議員が率先してバラ撒いてるんだから始末に負えない。騒動当初に彼らは「奴らが健保目当てに大挙する」等々反中デマ撒きに血道をあげて初手を誤ったのにね^^;

[emiladamas]

地獄いんたーねっとだ　 https://twitter.com/search?q=https%3A%2F%2Ftwitter.com%2Fvanillove%2Fstatus%2F1233148718192267265&src=typeahead_click

[yP0hKHY1zj]

北京肺炎も見つけたよ！　http://bj.bendibao.com/news/202021/268691.shtm

[danboard_twins]

アジア圏以外の人間からしたら「アジア(黄色人種)肺炎」だろうな。もうどうにもならんて。とっとと収束させる以外にはな。そんで、外人のアジア人に対する悪感情はこんなもんだって常に頭に入れて生きていくこった

[quick_past]

ウヨのみなさんは、日本脳炎に一言どうぞ。

[KoshianX]

このデマの背景にはハフポスト始めいつものメディアが日本disを繰り返してて、市民の間で「日本肺炎と呼ばれそう」みたいな空気が作られてた、という状況もあったようだな。メディアの反省も促したいが無理か。

[moodyzfcd]

いつのまにか「日本肺炎」と呼ばれそう？／『「第2の震源地を作った」新型コロナ、日本政府の対応に米メディアから批判相次ぐ』とハフポスト、TIME誌、ABC、NYTなどの記事を紹介 - Togetter (2/15) https://togetter.com/li/1468947

[zilog80]

逆に日本を陥れようとしている人たちがいるんじゃないかと勘繰ってしまう。似非保守みたいな？

[tekitou-manga]

一方本邦では、国会議員が「国会で」武漢熱と。恥を知れと声を大にしていいたい

[xufeiknm]

些末な誤訳でごまかしている。日本にマスクが足りないのは中国からの輸入が途絶えているから。なのに中国から支援物資でマスクが送られる。なぜ？売って儲けるより「支援」にした方がよい理由があるから。

[knockeye]

日本人って、パニックになると、やっぱりこうなるんだね。関東大震災の時に韓国人を虐殺した人たちってたぶんこの手の輩だな。

[taguch1]

武漢を揶揄する日本人はのはたくさんいた。今回は本当に醜いものをたくさん見て日本が本当に嫌いになりそうだった。

[xlc]

香港デモの周庭は「武漢肺炎」と言ってネトウヨに迎合してたな。あれは孫向文と同類の人間だぞ。

[mopo123]

一方で武漢の名前を入れようとする国会議員が居るとか。国辱

[tteraka]

中国語文法の超基本だろうがwwwwww

[Momo_suke]

日本語でも同じで、下のニュースも文脈無視すれば「埼玉県発の新型コロナ感染症」と読めるが、普通は誤読しない。訳したやつは悪意があるか文脈の読めないアホ。 https://www.pref.saitama.lg.jp/a0001/news/page/2019/0228-88.html

[kuzudokuzu]

素人が自分と同じレベルの知識量という目線の高さで騒いでるときは、無視していいことが多い。素人の自分が勘違いしやすいのと、大差はないから。

[washable-mikan]

恐らく翻訳エンジンにかけた文章をミスリードしたんだろう。

[elemonk]

「やりそうなことだ」と言ってる層は毎度この手のデマに騙され続けて認識が固定化されていくのでしょうか

[dd369]

ヘイト界隈では既成事実化して、デマだとは一切聞く耳を持ってない模様。

[goldhead]

主要ブラウザにレ点機能を追加すべき。

[ysync]

スペイン風邪の風評考えれば、そう呼ばれてもおかしくは無いのが…。

[fukuroiri]

デマを流した人間を特定して、何らかの処罰を行うべきだよ。そうしないと、デマを無責任に吹聴する人間が減らない。

[programmablekinoko]

ネトウヨが勘違いで騒ぎ出して日本肺炎でトレンドにまでなったのオウンゴール過ぎてウケる

[sika2]

漢文を勉強しないから。

[nowa_s]

ラッスンゴレライを思い出した。／初歩的な読み間違いなのか、悪意を持って読み間違えてるのかは微妙なとこだと思う。

[ardarim]

中国語も読めないのに勝手な思い込みで批判とか、恥ずかしいにもほどがある

[Insite]

日本[{(新型冠状病毒)肺炎}疫情]不断变化→日本の新型コロナウイルス肺炎の疫学(発生状況)は絶えず変化しています