その名も「楽酷天」 楽天とBaiduの中国事業が始動

楽天と中国Baiduは6月9日、両社の合弁会社が中国で今年後半にスタートするインターネットショッピングモールの名称を「楽酷天」（読み：らくてん）に決めたと発表した。英語のCoolに由来し、「格好いい」という意味を持つ「酷」という文字を、「楽天」に組み合わせた。 関連記事 楽天が中国進出 百度と合弁で 楽天は、中国最大の検索サービス「Baidu.com」を運営するBaidu（百度）と合弁で、中国でインターネットショッピングモール事業を展開する会社を設立する。 楽天の3倍「世界最大のEC市場」 中国TaobaoとYahoo！ショッピングが相互接続 「世界最大のEC市場が誕生した」――中国最大のECサイト「Taobao」の商品を購入できる「Yahoo！チャイナモール」がオープン。日本のYahoo！ショッピングの商品のTaobao向け販売もスタートした。 関連リンク ニュースリリース

[T-3don]

なるほど「るぅくーてん」ね。良いネーミング。/……ん？反応が微妙な様な。「优酷ようくー」とかあるじゃん。あの日本のアニメ見放題な動画サイ(。_・☆＼ ベキバキ

[takanorikido]

これは酷い。

[naufd]

「楽酷天」の「酷」は英語のCoolに由来していて「かっこいい」という意味を持つそうです。日本語と印象違いますね。

[neut]

日本の一部で「ヤバイ」が「カッコいい」に転化してるようなもんか／言葉はよく反対の意味にひっくりかえっちゃうよね（「凄い」とか）

[north_god]

これは酷い

[susahadeth52623]

快楽天という言葉が頭から離れない。

[mirifu]

Qooだって向こうでは「酷兒(酷児)」

[genovese33]

たしかに「Cool」に「酷」という字を当てるのはある意味Cool・・・なような気が何となくしないでもない。ああ「ヤバい」をイメージすればいいのか。なるほど。

[adsty]

英語のCoolに由来し「格好いい」という意味を持つ「酷」。

[rokujyouhitoma]

楽酷天の酷はcool, かっこいいって意味。

[fujis_a]

ネタかと思ったら本気なの…本気なの…??

[amimotosan]

メルマガのあの一番下の同意を海外でもやってるかと思うと酷としかいいようがない。googleみたいに追い出されないように。

[jack_the_Clipper]

青木雄二の銭金溜五郎的なネーミング。

[CUTPLAZA-Tomo]

これは酷い

[deep_one]

国内では使えないネーミング（笑）／確かにwiktionaryでは「通常ファッショナブルとか普通でないという意味のみでつかう」と書いてあった… http://en.wiktionary.org/wiki/%E9%85%B7 ／そうか、とにかく「すごい」という意味なんだ。

[takeishi]

たしか中国で楽天と言うと日本のロッテだったはず

[You-me]

これは酷いタグを使わざるをえないというかほかに何を使えとｗｗｗ／たぶん日本のどこかで「これは酷い？」「酷くないよ」「酷いじゃん」「だから酷くないって」といったアンジャッシュのコントのようなやりとりがｗ

[iqm]

ﾜﾗﾀ

[guldeen]

国が違うと、漢字の意味も違う(これは当て字だけど)という代表例。例→愛人(日本語・妾：中国語・妻や恋人)／心なしか、今の楽天のヒドさを現してるようにも読めたりw

[L3msh0]

これはひどい

[sekiryo]

いや、日本企業なんだから日本の字面も考慮しようよ。

[nomitori]

「楽天」はロッテがつかっちゃってるからのぉ…

[ninochi]

表音も表意もうまくまとめたネーミングだなー

[noitseuq]

酪かと思ったのに。

[doumoto]

よっぽど酷い状況かと期待したのに。(´ー`)y-~~｡

[Pandasista]

これはヤバイ。

[c-miya]

「これは酷い」タグも、中国的にいえば「こいつぁCoolだぜ！」って意味に取ってくれるのか。

[jaikel]

中国から見れば「御婦人」なんてのもひどい言葉なんだけどね。ネタにはなるけどあげつらって何が楽しいのかわからん。

[ryuzi_kambe]

参考：Togetter - まとめ「楽天、何を思ったか中国でのショッピングモールを「楽酷天」とする」 http://togetter.com/li/28069

[timetrain]

日中で漢字の意味が違うのはよくあることだから、中国展開する専用ブランドならそれでいいとも思う。このニュースで国内向けのインパクトを狙ったのならそれはそれですごいけど。